盧綸《塞下曲》
月黑雁飛高,
單于夜遁逃.
欲將輕騎逐,
大雪滿弓刀.
[注釋]
1．塞下曲：古時(shí)邊塞的一種軍歌.
2．月黑：沒有月光.
3．單于（chán yú ）：匈奴的首領(lǐng).這里指入侵者的最高統(tǒng)帥.
4．遁：逃走.
5．將：率領(lǐng).
6．輕騎：輕裝快速的騎兵.
7．逐：追趕.
【譯文】
夜靜月黑雁群飛得很高,
單于趁黑夜悄悄地逃竄.
正要帶領(lǐng)輕騎兵去追趕,
大雪紛飛落滿身上弓刀.
[簡析]
這是盧綸《塞下曲》組詩中的第三首.盧綸曾任幕府中的元帥判官,對行伍生活有體驗(yàn),描寫此類生活的詩比較充實(shí),風(fēng)格雄勁.這首詩寫將軍雪夜準(zhǔn)備率兵追敵的壯舉,氣概豪邁.
前兩句寫敵軍的潰逃.“月黑雁飛高”,月亮被云遮掩,一片漆黑,宿雁驚起,飛得高高.“單于夜遁逃”,在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚,敵軍偷偷地逃跑了.“單于”,原指匈奴最高統(tǒng)治者,這里借指當(dāng)時(shí)經(jīng)常南侵的契丹等族的入侵者.
后兩句寫將軍準(zhǔn)備追敵的場面,氣勢不凡.“欲將輕騎逐”,將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃,要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊；正準(zhǔn)備出發(fā)之際,一場紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪,剎那間弓刀上落滿了雪花.最后一句“大雪滿弓刀”是嚴(yán)寒景象的描寫,突出表達(dá)了戰(zhàn)斗的艱苦性和將士們奮勇的精神.
本詩情景交融.敵軍是在“月黑雁飛高”的情景下潰逃的,將軍是在“大雪滿弓刀”的情景下準(zhǔn)備追擊的.一逃一追的氣氛有
力地渲染出來了.全詩沒有寫冒雪追敵的過程,也沒有直接寫激烈的戰(zhàn)斗場面,但留給人們的想象是非常豐富的.
《塞下曲》組詩共六首,這是第三首.盧綸雖為中唐詩人,其邊塞詩卻依舊是盛唐的氣象,雄壯豪放,字里行間充溢著英雄氣概,讀后令人振奮.
一二句“月黑雁飛高,單于夜遁逃”,寫敵軍的潰退.“月黑”,無光也.“雁飛高”,無聲也.趁著這樣一個(gè)漆黑的闃寂的夜晚,敵人悄悄地逃跑了.單于,是古時(shí)匈奴最高統(tǒng)治者,這里代指入侵者的最高統(tǒng)帥.夜遁逃,可見他們已經(jīng)全線崩潰.
盡管有夜色掩護(hù),敵人的行動還是被我軍察覺了.三、四句“欲將輕騎逐,大雪滿弓刀”,寫我軍準(zhǔn)備追擊的情形,表現(xiàn)了將士們威武的氣概.試想,一支騎兵列隊(duì)欲出,剎那間弓刀上就落滿了大雪,這是一個(gè)多么扣人心弦的場面!
從這首詩看來,盧綸是很善于捕捉形象、捕捉時(shí)機(jī)的.他不僅能抓住具有典型意義的形象,而且能把它放到最富有藝術(shù)效果的時(shí)刻加以表現(xiàn).詩人不寫軍隊(duì)如何出擊,也不告訴你追上敵人沒有,他只描繪一個(gè)準(zhǔn)備追擊的場面,就把當(dāng)時(shí)的氣氛情緒有力地烘托出來了.“欲將輕騎逐,大雪滿弓刀”,這并不是戰(zhàn)斗的高潮,而是迫近高潮的時(shí)刻.這個(gè)時(shí)刻,猶如箭在弦上,將發(fā)未發(fā),最有吸引人的力量.你也許覺得不滿足,因?yàn)闆]有把結(jié)果交代出來.但惟其如此,才更富有啟發(fā)性,更能引逗讀者的聯(lián)想和想象,這叫言有盡而意無窮.神龍見首不見尾,并不是沒有尾,那尾在云中,若隱若現(xiàn),更富有意趣和魅力.
———————————————————————————————————————————————————————
《塞下曲》
盧綸
林暗草驚風(fēng),將軍夜引弓.
平明尋白羽,沒在石棱中.
譯文
昏暗的樹林中,草突然被風(fēng)吹得搖擺不定,颯颯作響,將軍以為野獸來了,連忙開弓射箭.
天亮去尋找那只箭,已經(jīng)深深地陷入石棱中.
注釋
①塞下曲――古代歌曲名.這類作品多是描寫邊境風(fēng)光和戰(zhàn)爭生活的.
②驚風(fēng)――突然被風(fēng)吹動.
③引弓――拉弓,開弓,這里包含下一步的射箭.
④平明――天剛亮的時(shí)候.
⑤白羽――箭桿后部的白色羽毛,這里指箭.
⑥沒――陷入,這里是鉆進(jìn)的意思.
⑦石棱――石頭的邊角.
這首邊塞小詩,寫一位將軍獵虎的故事,取材于西漢只學(xué)家司馬遷記載當(dāng)時(shí)名將李廣事跡的《李將軍列傳》.原文是：“廣出獵,見草中石,以為虎而射之中,中（zhòng）石沒鏃（箭頭）,視之,石也.”
詩的前兩句寫事件的發(fā)生：深夜,山林里一片昏暗,突然狂風(fēng)大作,草叢被喬得刷啦啦起伏抖動；蛙人起落處津津樂道恍恍惚惚有一頭白虎撲來.這時(shí),將軍正從林邊馳馬而過,他眼疾手快,拉滿弓一箭射出… …
后兩句寫事件的結(jié)果是：第二天清晨,將軍記起昨晚林間的事,順原路來到現(xiàn)場,他不禁大吃一驚：明亮的晨光中,分明看見被他射中的原來不是老虎,而是一座巨石.恐懼感默然蹲在那里,那枝白羽箭竟深深鉆進(jìn)石棱里去了!請注意箭射入的部位,不是石孔,不是石縫,也不是石面,而是窄細(xì)的尖突的石棱――這需要多大的臂力,多高的武藝啊!
有人要問,將軍射老虎,干嗎不漢時(shí)就看結(jié)果,還要等第二天早晨?原來的故事并沒說第二天才知道射中的是石頭呀!這,就是詩人的藝術(shù)處理了.第一,這樣可以表現(xiàn)將軍的自信,從來是百發(fā)百中,這一次還怕它死不了跑掉嗎?第二,可以增加形象的直觀性,讓人看得更清楚些,如果是當(dāng)夜就看,固然也能發(fā)現(xiàn)是一場誤會,但很難取得現(xiàn)在這樣的畫面一般的鮮明效果.
詩,最注重含蓄,最講究意在言外.看到詩中箭入石的描寫,我們會油然聯(lián)想：如果射中的真是老虎將會射成什么樣子?如果在戰(zhàn)場上射擊敵軍兵馬呢?于是,一位武藝高強(qiáng)、英勇善戰(zhàn)的將軍形象,便盤馬彎弓、巍然屹立在我們眼前了.
———————————————————————————————————————————————————————
塞下曲
盧綸
鷲翎金仆姑,燕尾繡蝥弧.
獨(dú)立揚(yáng)新令,千營共一呼.
【譯文】
將軍配戴著用鷲鳥的羽毛做成的箭,燕尾形刺繡的旌旗飄帶迎風(fēng)飄動.
屹立著宣布新的命令,千營的將士一齊回應(yīng).
【注釋】
鷲翎：箭尾羽毛.
金仆姑：神箭名.
燕尾：旗的兩角叉開,若燕尾狀.
蝥?。浩烀?
獨(dú)立：猶言屹立.
揚(yáng)新令：揚(yáng)旗下達(dá)新指令.
【賞析】
此為塞下曲六首中的第一首.本詩描寫了威武的將軍傳達(dá)新命令時(shí)的誓師場面,千營軍士的一同回應(yīng),正表現(xiàn)出威武的軍容,嚴(yán)明的軍紀(jì)及大家必勝的信心,讀起來不免被這種雄壯的氣勢所征服.
【匯評】
民國·俞陛云《詩境淺說》：寥寥二十字中,有軍容荼火之觀.
【作者簡介】：
盧綸（748-800）,字允言,唐大歷十才子之一,河中蒲（今山西省永濟(jì)縣）人.《舊唐書·盧簡辭傳》說盧簡辭（盧綸之子）原籍范陽,后來徙家于蒲,未可信.趙遴《因話錄》卷三記其侄趙櫓著《鄉(xiāng)籍》一書,大夸河中人物之盛,以趙家為最著,說盧綸為趙家的女婿,盧綸的妻子為趙櫓的姑姑,談到外家敬氏,說“先世亦出自河中”.據(jù)此可知,盧綸祖上也居河中,不會為范陽人.而很可能因?yàn)榉蛾柋R家為名族,便妄指范陽為盧綸祖籍.