楓橋夜泊
張 繼
月落烏啼霜滿天,
江楓漁火對愁眠.
姑蘇城外寒山寺,
夜半鐘聲到客船.
[注釋]
1.楓橋：橋名,在今蘇州城外.
2.夜泊：夜間把船停靠在岸邊.
3.江楓：江邊的楓樹.
4.漁火：漁船上的燈火.
5.愁眠：船上的旅人懷著旅愁,難以入睡.
6.姑蘇：即蘇州.
7.寒山寺：在楓橋西一里,因唐初一個叫寒山的詩僧在這里住過而得名.
〔今譯〕
月已落下烏鴉啼叫秋霜滿天,
江邊楓樹漁火點點對愁而眠.
姑蘇城外寂寞清靜寒山古寺,
半夜里鐘聲悠揚傳到了客船.
[賞析]
秋天的夜晚,一艘遠(yuǎn)道而來的客船停泊在蘇州城外的楓橋邊.明日已經(jīng)落下,幾聲烏鴉的啼叫,滿天的寒霜,江邊的楓樹,點點的漁火,這清冷的水鄉(xiāng)秋夜,陪伴著舟中的游子,讓他感到是多么凄涼.此詩只用兩句話,就寫出了詩人所見、所聞、所感,并繪出了一幅凄清的秋夜羈旅圖.但此詩更具神韻的卻是后兩句,那寒山寺的夜半鐘聲,不但襯托出夜的寧靜,更在重重地撞擊著詩人那顆孤寂的心靈,讓人感到時空的永恒和寂寞,產(chǎn)生出有關(guān)人生和歷史的無邊遐想.這種動靜結(jié)合的意境創(chuàng)造,最為典型地傳達(dá)了中國詩歌藝術(shù)的韻味.
〔作者簡介〕：張繼,（生卒年不祥）字懿孫,襄州（今湖北襄陽）人.中唐時候的詩人.他的詩多登臨記行,不假雕琢.《楓橋夜泊》是廣為流傳的名作.