張養(yǎng)浩——《水仙子·詠江南》[雙調(diào)]
一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐,芰荷叢一段秋光淡.
看沙鷗舞再三,卷香風(fēng)十里珠簾.
譯文：畫滿江的煙波和岸邊山中的霧氣相映,兩岸人家屋檐相連.江面上荷花叢生秋光恬淡,看沙鷗正在江面上飛舞盤旋.時風(fēng)從卷起的珠簾飄出有十里遠(yuǎn).畫船兒好像從天邊駛來,酒旗兒迎風(fēng)招展.真愛死個人啊,江南!
船兒天邊至,酒旗兒風(fēng)外飐,愛殺江南.
賞析
此曲寫江南水鄉(xiāng)秋色.景物迭出,各具情態(tài),詩情畫意,美不勝收.風(fēng)格清逸,情調(diào)歡快,音律和諧.
這首小令在藝術(shù)的處理上,能夠把遠(yuǎn)近的景物交錯來寫,富有變化,江南各種富有特色的景觀足以激發(fā)起令人心想神往的印象.
水仙子中最繁華富麗的句子是兩岸人家接畫檐
本曲中運用了“一”“兩”“再三”“十”等數(shù)詞,集中表現(xiàn)了江南風(fēng)物明麗雋美的特點.由于選擇的數(shù)詞不同,富于變化,增強了生動活潑的情韻.五句寫景由遠(yuǎn)而近,從大到小,寫家人、荷塘、水禽,第六句寫遠(yuǎn)方的船,第七句又村落酒店酒旗,極富條理性和層次感,表達(dá)了歡快的格調(diào).