《曹劌論戰(zhàn)》中“小大之獄,雖不能察,必以情.”一般是這樣翻譯的:大大小小的案件,即使不能一一明察,也要根據(jù)實(shí)情去處理.也有另一種翻譯法:輕重不同的案件,雖然不能做到明察詳審,也一定合情合理地去處理.
教師用書所給的翻譯是這樣的:“大大小小的案件,雖然不能件件都了解得清楚,但一定要處理得合情合理”.
《國語·魯語上》：“公曰：‘余聽獄雖不能察,必以情斷之.’”
這里的”以”字,都是“根據(jù)”、“用”的意思.
祝好!