春草明年綠,王孫歸不歸
唐·王維《山中送別》
〔今譯〕春草明年又將綠了,朋友,你回來還是不回來?
〔賞析〕這是一首差送詩,末句化用《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋.”宋顧樂《唐人萬首絕句選》評(píng)云：“翻弄騷語,刻意扣題.”化用楚騷的語言,不能切題,便是它的特色.但《招隱士》是說游子久去而嘆其不歸,此則寫賜剛相別便耽心他是否再回來,明言“歸不歸”,實(shí)為盼望早歸,故意思又深一層.
〔原作〕山中相送罷,日暮掩柴扉.春草明年綠,王孫歸不歸.