1.翻譯：這（就）是那個(gè)他（當(dāng)時(shí)）不希望我去詢問(wèn)的問(wèn)題.
2.
1）主句使用一般過(guò)去時(shí),應(yīng)該是當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境和上下文所決定的.
單看這個(gè)句子,我們無(wú)法判知其時(shí)說(shuō)話人用一般過(guò)去時(shí)所要表達(dá)的意圖.
也許可以理解成：這當(dāng)初是個(gè)問(wèn)題,但現(xiàn)在已經(jīng)不是了.
不過(guò),樓主無(wú)須對(duì)這個(gè)問(wèn)題較真.
2）he was hoping也是指當(dāng)時(shí)的事情“當(dāng)時(shí)他正希望...”,所以用過(guò)去進(jìn)行時(shí),并且和主句的was剛好對(duì)應(yīng).
3）而wouldn't ask同樣對(duì)應(yīng)主句的this was和he was hoping.
它指的是“當(dāng)初希望我不要去詢問(wèn)”,即該動(dòng)作ask在當(dāng)時(shí)并沒(méi)有發(fā)生,所以用過(guò)去將來(lái)時(shí)結(jié)構(gòu)would do sth.
4）這不是所謂的多重定語(yǔ)從句,因?yàn)閔ope的賓語(yǔ)不是the question.
hope這個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)一般不會(huì)是單個(gè)的名詞/代詞,而一般是一個(gè)賓語(yǔ)從句.
但是,可以用hope for sth或hope to do sth.
5）hope的賓語(yǔ)是從句I wouldn't ask (the question).
而被省略的關(guān)系代詞that剛好代替先行詞the question,做ask的賓語(yǔ).