望洞庭
　　唐劉禹錫
　　湖光秋月兩相和,
　　潭面無風(fēng)鏡未磨.
　　遙望洞庭山水翠,
　　白銀盤里一青螺.
　　注釋
　　1．洞庭：湖名,在湖南省.
　　2．和：和諧,這里指水色與月光融為一體.
　　3．潭面：指湖面.鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成.這里一說是水面無風(fēng)
　　,波平如鏡；一說是遠(yuǎn)望湖中的景物,隱約不清,如同鏡面沒打磨時照物不清楚.
　　兩說均可.
　　4．白銀盤：形容洞庭湖.青螺：一種青黑色的螺形的墨,古代婦女用以畫眉.
　　這里是用來形容洞庭湖中的君山.
　　今譯
　　洞庭湖的水光與秋月交相融和,
　　水面波平浪靜就好像銅鏡未磨.
　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去洞庭湖山水一片翠綠,
　　恰似白銀盤子托著青青的田螺.
　　賞析
　　這是詩人遙望洞庭湖而寫的風(fēng)景詩,明白如話而意味雋永.第一句從水光月色的交融不分寫起,表現(xiàn)湖面的開闊廖遠(yuǎn),這應(yīng)該是日暮時分的景象,天還沒黑但月亮已經(jīng)出來,如果天黑就看不出兩者色彩的融合了.第二句用鏡子的比喻表現(xiàn)夜晚湖面的平靜,因為太陽已落,湖水不反光,像鏡子沒磨時光澤暗淡的樣子.第三句寫遠(yuǎn)望湖中君山翠綠的色彩,這里的“山水”實際只是指山,即湖中的君山.用“山水”屬于古代漢語中“偏義復(fù)詞”的用法.第四句再用一個比喻,將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子里的青螺.全詩純?nèi)粚懢?既有描寫的細(xì)致,又有比喻的生動,讀來饒有趣味.
　　作者簡介
　　劉禹錫（772-842）字夢得,洛陽（今河南省洛陽）人.唐代著名詩人.自稱為漢代中山王劉勝的后人.貞元九年進(jìn)士,官至察御史.王叔文失敗,被貶為朗州司馬,后又任連州.夔州.和州等刺史,官至檢禮部尚書兼太子賓客.有《劉賓客集》,又稱《劉中山集》《劉夢得集》.
　　劉禹錫那樣講究書本上的古老出典,同時又對口頭文學(xué)的民間歌謠發(fā)生了新鮮事物感.他不但學(xué)會了唱民歌,還受了民歌的啟發(fā),寫出了《竹枝詞》《楊柳枝詞》等耐人吟詠的好詩,創(chuàng)造一種新體載.終為一代大師. 晚年自號廬山人,彭城(今江蘇徐州)人,是匈奴人的后裔.唐代中晚期詩人、哲學(xué)家.他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門弟.政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一.
　　http://baike.baidu.com/view/248386.htm
　　或者參考這個http://zhidao.baidu.com/question/13778357.html?fr=qrl