牟應(yīng)讀mu第四聲.本來就是用于地名、人名的.再則：釋迦牟尼（Śākya-muni),是梵文的音譯.(牟對應(yīng)mu音).注意：凡給外語（特別是人名、地名等）音譯時,一般都盡量取近音字符,只要不給人明顯誤解時,多數(shù)不講究字義.故很多時候不能用漢字符的字義去理解被音譯過來的外國人名、地名.再說,將外文譯成中文主要是給不會外文的人看的,精通外文或能看懂外文的人,查找資料什么的主要還是以外文原版為主.即是被音譯過來的詞句,必竟?jié)h語音與外語音是有一定差異的,標(biāo)譯出來的漢字符至多只能是個近似音.所以在他們嘴里讀出來還是標(biāo)準(zhǔn)的外語音.也就是說,經(jīng)音譯過來的外語詞,其讀音理所當(dāng)然地越接近外語音,越正確了.再說這個“牟”字,如果沒有mu音,讀mou自然難怪,既然有個近似的mu音,那肯定要讀這個近似音的.
當(dāng)然這是筆者的個人觀點.究竟讀什么音是正確的?最好去查找一下權(quán)威資料,不能以訛傳訛.