無上下文,所以只能按字面譯：美好的第九世紀Trade between the West and the settled and prosperous Chinese dynasties introduced new forms and different technologies. One of the most far-reaching examples is the impact of the fineninth-century AD.譯文：“西方國家與穩(wěn)定繁榮的中國朝代之間的貿(mào)易往來，給中國帶來了新的狀態(tài)和不同的科學技術(shù)。其中影響深遠的例子之一就是杰出的公元九世紀帶來的影響”。請參考：公元九世紀中國正處于唐朝，這對中國來說是一個很杰出很美好的時期。對世界來說也是如此。中世紀伊斯蘭世界的文明差不多與偉大的中華文明并駕齊驅(qū)而名列世界文明的前茅。她的自然科學和人文科學非常發(fā)達，為人類文明作出了卓越貢獻。由于伊斯 蘭世界處于歐亞非大陸的交接地帶，她自然就成了溝通東西方文明的中轉(zhuǎn)站，且本身以其特有的合成文化給世界文明留下了不可泯滅的印記。中國古代的四大發(fā)明指 南針、造紙術(shù)、印刷術(shù)和火藥就是在中世紀通過伊斯蘭文明傳入歐洲的。(中國對世界的貢獻) 現(xiàn)代歷史學家希提(Hitti)指出：“在九至十二世紀之 間，用阿拉伯語寫成的著作，包括哲學、醫(yī)學、歷史、宗教、天文和地理等方面的各種著作，比較其它任何語言寫成的還要多這些書籍大都被采用為大學的?？平滩?，有的應(yīng)用時間長達五百年之久，甚至到了十八世紀，伊 本?西那的某些作品仍然是大學生們的應(yīng)用教材。伊斯蘭世界的這些知識成果滋育了后來西歐的幾代人。恩格斯對此深刻地評論道：“阿拉伯人留傳下十進制制、代 數(shù)學的發(fā)端、現(xiàn)代的數(shù)學和煉金術(shù)；基督教的中世紀什么也沒留下?！?穆斯林天文學家研究天體的成果對中國北宋至明朝的歷法影響深遠 ......（世界對中國的影響）