請(qǐng)問(wèn)give sb a lesson 和 teach sb a lesson 區(qū)別
我知道前一個(gè)是給某人上課,后一個(gè)是給某人一個(gè)教訓(xùn),可是在看人教新目標(biāo)九年級(jí)的一個(gè)教輔時(shí),有一道這樣的題
After his teacher gave him a lesson,he didn't do that _____
A.not at all.B.no long.C.any more.D.no more
這道題關(guān)鍵不是選什么,而是那個(gè)gave him a lesson,確實(shí)讓我迷惑.
或許本句翻譯為：在他老師給他上了一課后,他再也沒(méi)有那樣做了.
但我認(rèn)為翻譯成：在他老師給了他一個(gè)教訓(xùn)之后,他再也沒(méi)有那樣做了.是否更好?
還是我中式思維太嚴(yán)重?
give sb a lesson 到底有沒(méi)有給某人個(gè)教訓(xùn)的意思?