問題的原因被證實(shí)這句話的翻譯,證實(shí)這個(gè)詞用identify而不是establish,為什么

英語人氣：671 ℃時(shí)間：2020-06-22 18:52:04

優(yōu)質(zhì)解答

establish - a) To set up; found; b) To bring about; generate.意思是,以前沒有,現(xiàn)在有了.

identify - to prove or recognize as being a certain person or thing; 這個(gè)是證實(shí).就是說,以前就有了,現(xiàn)在證明是成立的.

在"問題的原因被證實(shí)"這句話里,原因已經(jīng)有了,現(xiàn)在只是被證實(shí)這個(gè)原因是"真的"或"成立的",因此identify比establish要合適.