顧亭林居家恒服布衣,附身者無寸縷之絲,當(dāng)著《音學(xué)五書》時,《詩本音》卷二稿再為鼠嚙,再為謄錄,略無慍色.有勸其翻瓦倒壁一盡其類者,顧曰：“鼠嚙我稿,實勉我也.不然,好好擱置,焉能五易其稿耶?”
【注】顧亭林：顧炎武,明末清初著名學(xué)者.
翻譯
顧亭林在家時常穿著粗布衣服,周身沒有半點(diǎn)絲綢.當(dāng)時他寫《音學(xué)五書》時,《詩本音》第二卷屢次被老鼠咬壞,他屢次重新撰寫,沒有不高興的神情.有人勸他修整房屋除去老鼠這類東西,顧亭林說：“老鼠咬我的文稿,其實是勉勵我呢,要不然放的好好的文稿,怎么能五次修改呢?”
焉能五易其稿耶：怎么能五次修改文稿呢?