《商標(biāo)法》《商標(biāo)法實施條例》《馳名商標(biāo)認定和保護規(guī)定》的官方發(fā)布英文版本里,馳名商標(biāo)都是well-know trademark.
這里指的商標(biāo),是正規(guī)通過官方核準(zhǔn)授予專用權(quán)受法律保護的商業(yè)標(biāo)記,全世界都管這個東西叫trademark
英文中的brand也可以譯作商標(biāo),但跟“trademark”相比,brand更泛一些,更適合那種沒有通過官方注冊而進行實際使用的“品牌”“牌子”等含義.
中文的“馳名”,在英語里能用很多個詞或詞組來解釋,都是正確的,但“馳名商標(biāo)”在中國法律里是有特定解釋的,也受法律的特殊保護,被認定馳名商標(biāo)也必須經(jīng)過特定的程序,所以最好使用官方發(fā)布的正規(guī)詞組,不要用網(wǎng)上搜來的,普通詞典的解釋和正規(guī)術(shù)語常會有差別的