問：牛津的詞典和朗文的詞典哪一個好?兩者的主要區(qū)別在哪里?
答：牛津和朗文是英國兩家著名的出版社,各自都出版了大量的英語詞典.讀者經(jīng)常提到的牛津與朗文分別指的是《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當(dāng)代高級英語辭典》(英英•英漢雙解).這兩部詞典都是世界上最知名的學(xué)習(xí)型詞典品牌,專門為母語不是英語的學(xué)習(xí)者編纂而成,各有特色.
《牛津高階英漢雙解詞典》歷史悠久從20世紀(jì)20年代第一版算起,到現(xiàn)在已經(jīng)出版了6個版本.其釋義嚴(yán)謹(jǐn),講究準(zhǔn)確,但閱讀起來有一定難度.另外它的語法標(biāo)注詳細(xì),在讀者中享有盛譽(yù).
朗文詞典則以讀者為中心,采用詞匯控制理論,用2000個最簡單的英語單詞解釋所有詞條,因而淺顯易懂.朗文詞典清楚地表明口語和書面語,最常用的詞匯按照頻率分成1000、2000和3000三個等級.朗文的例句口語化,而且全部選自真實(shí)的日常對話,更適用于強(qiáng)調(diào)英語口語學(xué)習(xí)的讀者.此外朗文詞典圖文并茂,用法說明詳細(xì)豐富,尤其受到大學(xué)和中學(xué)教師的歡迎.
所以,其實(shí)兩本都可以選擇.選哪一本關(guān)系不大,朗文適合一些底子比較薄的,而牛津則實(shí)用簡潔.朗文的印刷和排版要優(yōu)于牛津.
還有一本柯林斯,也是很好的,跟朗文和牛津是截然不同的.解釋詞條十分結(jié)合語境,而且例句十分生活化.