紅玫瑰
羅伯特．彭斯
o my luve's like a red,red rose
that's newly spring in june:
o my luve's like the melodie
that's sweetly play'd tune.
as fair art thou,my bonnie lass.
so deep in luve am i:
and i will luve thee still,my dear,
till a'the seas gang dry.
till a'the seas gang dry,my dear,
and the rocks melt wi'the sun;
o i will luve thee still, my dear,
while the sands o'life shall run.
and fare thee week,my onlu luve!
and fare thee awhile!
and i will come again,my luve,
tho'it were ten thousand mile.
吾愛(ài)吾愛(ài)玫瑰紅,
六月初開(kāi)韻曉風(fēng)；
吾愛(ài)吾愛(ài)如管弦,
其聲悠揚(yáng)而玲瓏.
吾愛(ài)吾愛(ài)美而珠,
我心愛(ài)你永不渝,
我心愛(ài)你永不渝,
直到四海海水枯；
直到四海海水枯,
巖石融化變成泥,
只要我還有口氣,
我心愛(ài)你永不渝.
暫時(shí)告別我心肝,
請(qǐng)你不要把心耽!
縱使相隔十萬(wàn)里,
踏穿地皮也要還.