足球是我最喜歡的運(yùn)動(dòng)”
可以翻譯為:1.Soccer is the sport that I like the best.
也可以翻譯為：Soccer is my favorite sport.
你后面那個(gè)句子是錯(cuò)的.那為什么后面的那個(gè)句子不對(duì)呢？？？soccer是主語(yǔ)is是系動(dòng)詞the sport是表語(yǔ)而that i l ike the best 是用來(lái)修飾和補(bǔ)充說(shuō)明sport的意思是，足球是我最喜歡的運(yùn)動(dòng)。你自己對(duì)照看看但中文不是說(shuō)足球是我最喜歡的運(yùn)動(dòng)嗎？？那就是我喜歡的是足球，并不是喜歡所謂的廣義的運(yùn)動(dòng)啊，，，，如果按照我給出的中文，那怎樣判斷哪些部分是形容詞子句呢？？？我就是把順序給搞亂了。。。。中文是說(shuō)： 足球是我(的) 最喜歡的 運(yùn)動(dòng)。那么對(duì)照下來(lái)：soccerismy favorite sport。這才是正確的語(yǔ)序。中文：足球 是（一項(xiàng)）運(yùn)動(dòng) 【什么運(yùn)動(dòng)呢？】----我 最喜歡的【運(yùn)動(dòng)】 soccer isthe sport that I like the best。這樣能懂了嗎就是說(shuō)，如果按照我認(rèn)為的“Soccer is that I like the best the sport ”的話，開(kāi)頭的Soccer is ....,要加上the sport 才算是完整的,是嗎？？？。 可是，你看一下這個(gè)句子：我們午餐吃的三明治不好吃。 如果是用關(guān)系代名詞的寫(xiě)法，你會(huì)怎樣構(gòu)成一個(gè)英文句子呢？？？？三明治【什么三明治呢？】--我們午餐吃的【三明治】(是) 不 好吃（的）。The sandwichthat we ate for lunch isnot delicious如果按照你認(rèn)為的“Soccer is that I like the best the sport ”的話，開(kāi)頭的Soccer is ....,要加上the sport 才算是完整的。但是你前面加了的話，后面再加是不是會(huì)重復(fù)呢？所以說(shuō)前面加了，后面的the sport就要去掉。