三樓那個(gè)匿名的不是提問(wèn)者的老師,現(xiàn)在“老師”出來(lái)了.我的“學(xué)生”不服氣說(shuō)我喝多了還會(huì)做夢(mèng).請(qǐng)求所有熱心的求知識(shí)的網(wǎng)友看過(guò)后發(fā)表觀點(diǎn)評(píng)論是學(xué)生的錯(cuò)誤,還是老師的錯(cuò)誤,我要求要一視同仁地評(píng)論.我期待著我作為“老...雖然這道題是：我的錯(cuò)誤，你的改正----但是并不是說(shuō)只要“老師”有錯(cuò)誤，就需要“學(xué)生”去為我改正，（那還要老師干什么？） 我要盡量去檢查一下當(dāng)句子說(shuō)不通時(shí)去 查一下詞典看看是否還有“習(xí)慣說(shuō)法”，不能此時(shí)還按照“只要合乎語(yǔ)法便按照語(yǔ)法“一網(wǎng)打盡”，到頭來(lái)可能會(huì)讓自己甚至別人”自投羅網(wǎng)“而“不能自拔”直到陷入“泥濘險(xiǎn)灘”才知道上當(dāng)受騙從而后悔莫及，----很危險(xiǎn)啊，我以前還一再告誡自己，即使知道詞義，但譯不順時(shí)，也要查閱詞典以便選擇最佳同義詞的合適詞義來(lái)表達(dá)，以便使讀者容易吸收理解，但是，沒(méi)有想到今天又輪到自己啊，看來(lái)“一不小心”這個(gè)詞語(yǔ)非常有用。翻譯的疏忽全在于一不小心而心不在焉啊。最后特此聲明我絕對(duì)不是什么提問(wèn)問(wèn)題的人的老師，而僅僅是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的愛(ài)好者而已，但是，很可能有類(lèi)似的情況，老師選擇的答案是正確的，但是，（語(yǔ)法的)解釋可能是錯(cuò)誤的。就以我為“引以為戒”吧。（注：自己還認(rèn)為很多英語(yǔ)難題都解決了，沒(méi)有想到很簡(jiǎn)單的句子卻把我突然絆倒。這是一個(gè)很好的教訓(xùn)啊）。最后請(qǐng)求不要采納我的答案，否則，太丟臉了。