微太子言,臣愿得謁之.
書(shū)注：即使太子不說(shuō),我也要請(qǐng)求行動(dòng).微,假如沒(méi)有.謁,請(qǐng).
書(shū)注“微”：假如沒(méi)有,表假設(shè)關(guān)系.而譯文為“即使……”,表讓步關(guān)系.前后不一致.此句中的“微”是表否定假設(shè)的連詞,譯為“如果沒(méi)有”,“要是沒(méi)有”,可參看上課《燭之武退秦師》“微夫人之力不及此”的書(shū)下注釋.
“臣愿得謁之”,書(shū)注為：我也要請(qǐng)求行動(dòng).
書(shū)注拋開(kāi)了代詞“之”字.這個(gè)“之”字所代內(nèi)容,在教材所選內(nèi)容之前已有敘述.荊軻通過(guò)田光結(jié)識(shí)了燕太子丹,荊軻說(shuō),秦王已經(jīng)俘虜了韓王,又舉兵南伐楚,北臨趙.燕國(guó)勢(shì)弱,應(yīng)該生劫秦王,命令他把占領(lǐng)各諸侯的土地返還給諸侯,如果不行,就采取刺殺手段.荊軻雖有刺秦王的主張,但并未見(jiàn)行動(dòng).下面才是教材所選內(nèi)容.這就說(shuō)明,刺秦這一謀略早已定下了.“臣愿得謁之”的“之”就是代“刺秦”這件事.“謁之”的“謁”是為動(dòng)用法,譯為：“為這件事請(qǐng)求（行動(dòng)）”
謝謝!