處理后排出水.比如sludge reject water,就是污泥壓濾后出來(lái)的水我現(xiàn)在在做外文文獻(xiàn)翻譯 這是一個(gè)小標(biāo)題 reject water from wwtps 這個(gè)翻譯成污水處理廠得出水嗎？哪篇文獻(xiàn)？可以把名稱發(fā)來(lái)看看么。雖然你這么翻譯沒(méi)問(wèn)題，但是“污水廠出水”在中文里是有專門意思的。Utilization of SBR Technology for Wastewater Treatment: An OverviewS. Mace and J. Mata-Alvarez*Ind. Eng. Chem. Res. 2002, 41看了，有些地方要翻譯成上清液 比如the reject water from digester, 這里指消化池上清液 有些地方要翻譯成含泥廢水，比如the sludge reject water，指濃縮池來(lái)的含泥廢水 有些地方要翻譯成(工藝/處理)廢水，比如WWTPs reject water，指得是污水廠的(工藝/處理)廢水 千萬(wàn)別翻譯成污水廠出水，那個(gè)出水指的是完全處理過(guò)的水，對(duì)應(yīng)的英文說(shuō)法是effluent