決定翻譯樓主的摘要的三分鐘后我就后悔了!晦澀的理工詞匯,連中文都很難看懂（我可是個(gè)文科的學(xué)生）!不過既然開始就硬著頭皮堅(jiān)持吧!費(fèi)了很大勁在網(wǎng)上查找了相關(guān)的資料,終于艱難的完成了,專業(yè)詞匯還望樓主指點(diǎn)!
一點(diǎn)一滴!
怎么謝我呢!哈哈哈～
the extraction condensing steam turbine unit抽汽背壓式汽輪機(jī)組
a back-pressure steam turbine unit and an extraction condensing steam turbine unit抽汽凝汽式機(jī)組
shell-and-tube exchanger管殼式熱交換器
combined heat and power generation (CHP) 熱電聯(lián)產(chǎn)
co-production of heat and power
separated production of heat and power熱電分產(chǎn)(不確定)
Wing & Run Translation Studio presents the following works:
In recent years,with such issues as energy crisis and environment deterioration becoming increasingly severe,countries around the global have begun to apply more energy-saving and environment-friendly combined heat and power generation (CHP) to the power generation and heat supply.To begin with,this paper makes a brief introduction to the current conditions and developing trend of CHP at home and abroad,and then presents a detailed analysis of the problems in the CHP development and the basic factors affecting the economic benefits of CHP,as well as its solution and its future overall developing direction.In the second chapter,a technical scheme design to the back-pressure extraction condensing steam turbine unit is proposed,including systematic design and analysis on the technical data.Afterwards,a comparison with the separated production of heat and power in terms of fuel consumption and exhaust emission and a contrast with the popular extraction condensing steam turbine unit in terms of technical data and economical efficiency are discussed,reaching to the conclusion of the advantages and disadvantages of various modes of co-production of combined heat and power.Finally,the design calculation of the heat supply via shell-and-tube exchanger is conducted along with the design content.