王子猷出都,尚在渚下.舊聞桓子野善吹笛,而不相識.遇桓于岸上過,王在船中,客有識之者云：「是桓子野.」王便令人與相聞,云：「聞君善吹笛,試為我一奏.」桓時已貴顯,素聞王名,即便回下車,踞胡床,為作三調(diào).弄畢,便上車去.客主不交一言.總之,我愛做什么做什么,毫無責(zé)任心,一派我行我素的放誕行止.譯文：王子猷出國都（建康）,曾經(jīng)聽說桓子野善吹笛,可不相識（不認(rèn)識子野）.遇見桓子野在岸上經(jīng)過,王子猷在船中,客人有認(rèn)識子野的說：這人是桓子野.王便叫人請子野相見,并說：聽說你善吹笛,試著為我奏一個.桓子野當(dāng)時已經(jīng)顯貴了,素聞王子猷的名聲,就立即下車,做在胡床上演奏了三個曲調(diào).演奏完就上車走了.客主沒說一句（多余的）話.看看多么通達(dá),這里一方面表示王子猷的率真,也同時說明桓子野的單純、平易.