“作”和“做”這兩個(gè)常用的詞,由于不僅音同,有時(shí)意思也相同,或者詞義相差甚微,所以在報(bào)刊上常被用混淆或混用.因此有必要辨析.
“作”常用來表示當(dāng)作、作為和充當(dāng)?shù)囊馑?如作罷、作別、作價(jià)、作保、作陪、作依據(jù)、作為獻(xiàn)禮、過期作廢、認(rèn)賊作父.“作”還常表示從事某種活動(dòng)的意思,如作案、作惡、作樂、作祟、作了報(bào)告、作出規(guī)定、特作如下通知.“作”還表示寫作和作品的意思,如作曲、作詞、成功之作.“作”也表示振作、起始和裝作、發(fā)作的意思,如一鼓作氣、日出而作、裝模作樣、作嘔.“作古”表示去世,“作為”表示所作所為或成績(jī),也都用“作”.
“做”表示從事某種工作或活動(dòng),如做工、做法、做買賣、做好準(zhǔn)備、做出成績(jī)、多做貢獻(xiàn)、做到公正辦案.“做”還表示制作和制造的意思,如做衣服、做家具、做文章、做作文.“做”也表示當(dāng)、充當(dāng)?shù)囊馑?如做媒、做官、做老師.“做”還表示舉行、舉辦和用做、結(jié)成某種關(guān)系的意思,如做壽、做禮拜、樹皮可以做造紙的原料、這篇文章可以做教材、做伴、做親、做朋友.
“作”和“做”都有表示充當(dāng)和從事某種活動(dòng)的意思,所以有些詞可以通用,如作客和做客、作對(duì)和做對(duì)、作聲和做聲、作人和做人,可以通用.但不是表示這方面意思的詞都可通用,例如,作對(duì)和做對(duì)頭、作態(tài)和做出一種姿態(tài)、作曲和做文章、做教師和作為教師,還有文章“作法”和處理事情的“做法”,其中的“作”和“做”都應(yīng)該區(qū)別使用,因?yàn)楸磉_(dá)的意思有細(xì)微的差別.
在漢字中,“作”字出現(xiàn)很早,“做”字出現(xiàn)較晚,開始凡寫“做”的地方都可寫“作”,現(xiàn)在已有分工,不能混用.
習(xí)慣上,制作或活動(dòng)涉及的對(duì)象是具體的,一般用“做”；抽象一點(diǎn)的或書面色彩重一點(diǎn)的,一般用“作”；成語里一般用“作”.