鄭人買履
鄭人有欲買履者,先自度其足,而置之其坐.
至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”
反歸取之.
及反,市罷,遂不得履.
人曰：“何不試之以足?”
曰：“寧信度,無自信也.”
-----------
注釋
鄭——春秋時(shí)代一個(gè)小國(guó)的名稱,在現(xiàn)今河南省的新鄭縣.
履——音呂,革履,就是鞋子.
度——音奪,忖度,這里作動(dòng)詞用,即計(jì)算、測(cè)量的意思.后面的度字,音杜,作名詞用,就是尺子.
之——文言代名詞,這里指量好的尺碼.
坐——同座,就是座位,這里指椅子、凳子一類的家具.
操——操持,帶上、拿著的意思.
罷——罷了,完結(jié)的意思,這里指集市已經(jīng)解散.
無——虛無,沒有,這里是不能、不可的意思.
-----------
譯文
鄭國(guó)有一個(gè)人,眼看著自己腳上的鞋子從鞋幫到鞋底都已破舊,于是準(zhǔn)備到集市上去買一雙新的.
這個(gè)人去集市之前,在家先用一根小繩量好了自己腳的長(zhǎng)短尺寸,隨手將小繩放在座位上,起身就出門了.
一路上,他緊走慢走,走了一二十里地才來到集市.集市上熱鬧極了,人群熙熙攘攘,各種各樣的小商品擺滿了柜臺(tái).這個(gè)鄭國(guó)人徑直走到鞋鋪前,里面有各式各樣的鞋子.鄭國(guó)人讓掌柜的拿了幾雙鞋,他左挑右選,最后選中了一雙自己覺得滿意的鞋子.他正準(zhǔn)備掏出小繩,用事先量好的尺碼來比一比新鞋的大小,忽然想起小繩被擱在家里忘記帶來.于是他放下鞋子趕緊回家去.他急忙忙地返回家中,拿了小繩又急忙忙趕往集市.盡管他快跑慢跑,還是花了差不多兩個(gè)時(shí)辰.等他到了集市,太陽快下山了.集市上的小販都收了攤,大多數(shù)店鋪已經(jīng)關(guān)門.他來到鞋鋪,鞋鋪也打烊了.他鞋沒買成,低頭瞧瞧自己腳上,原先那個(gè)鞋窟窿現(xiàn)在更大了.他十分沮喪.
有幾個(gè)人圍過來,知道情況后問他：“買鞋時(shí)為什么不用你的腳去穿一下,試試鞋的大小呢?”他回答說：“那可不成,量的尺碼才可靠,我的腳是不可靠的.我寧可相信尺碼,也不相信自己的腳.”
----------
點(diǎn)評(píng)
這個(gè)鄭國(guó)人犯了教條主義的錯(cuò)誤.他只相信量腳得到的尺碼,而不相信自己的腳,不僅鬧出了大笑話,連鞋子也買不到.而現(xiàn)實(shí)生活中,買鞋子只相信腳碼而不相信腳的事,也許是不會(huì)有的吧?但類似這樣的人,倒確是有的.有的人,說話、辦事、想問題,只從本本出發(fā),不從實(shí)際出發(fā)；本本上寫得有的,他就相信,本本上沒有寫但實(shí)際上存在著的,他就不相信.在這種人看來,只有本本上寫的才是真理,沒寫上的就不是真理.這樣,思想當(dāng)然就要僵化,行動(dòng)就要碰壁.