英語(yǔ)翻譯
顧憲成,字叔時(shí),無(wú)錫人.萬(wàn)歷四年,舉鄉(xiāng)試第一.八年成進(jìn)士,授戶部主事.大學(xué)士張居正病,朝官群為之禱,憲成不可.同官代之署名,憲成筆削去之.居正卒,改吏部主事.請(qǐng)告歸三年,補(bǔ)驗(yàn)封主事.
憲成姿性絕人,幼即有志圣學(xué).邑故有東林書(shū)院,宋楊時(shí)講道處也,憲成與弟允成倡修之,常州知府歐陽(yáng)東鳳與無(wú)錫知縣林宰為之營(yíng)構(gòu).落成,偕高攀龍、錢一本、薛敷教、史孟麟、于孔兼輩講學(xué)其中,學(xué)者稱涇陽(yáng)先生.
當(dāng)是時(shí),士大夫抱道忤時(shí)者,率退處林野,聞風(fēng)響附,學(xué)舍至不能容.憲成嘗曰：“官輦轂②,志不在君父；官封疆,志不在民生；居水邊林下,志不在世道,君子無(wú)取焉.”故其講習(xí)之余,往往諷議朝政,裁量人物.朝官慕其風(fēng)者,多遙相應(yīng)和.由是東林名大著,而忌者亦多.