翻譯：（第一句）當(dāng)然，不同國家的人民之間確實(shí)存在差別，而且人們希望這些差別將永遠(yuǎn)繼續(xù)存在。（第二句）由于幾乎整個(gè)西歐都加入歐洲經(jīng)濟(jì)共同體，以及由此導(dǎo)致的歐洲標(biāo)準(zhǔn)化程度的日益提高，再加上旅行變得更為快捷簡(jiǎn)便，這個(gè)觀點(diǎn)似乎有點(diǎn)道理----至少就歐洲而言是如此。

語法：（第一句）這是一個(gè)“一主兩謂”的簡(jiǎn)單句。Differences between peoples 是主語，do 是強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞，譯為“確實(shí)”，exist 是第一謂語，one hopes 是插入語，one 不是指一個(gè)人，而是泛指，譯為“人們”。will always continue 是第二謂語，to do so 是它的賓語，指代 exist。（第二句）這是一個(gè)復(fù)合句，由主句和定語從句組成。先看主句：句首的 With 譯為“由于”，作為介詞，它有兩個(gè)介詞賓語，第一個(gè)介詞賓語是動(dòng)名詞 belonging，那么 With 與 belonging 之間的部分是什么？這是動(dòng)名詞的邏輯主語。and 后面是第二個(gè)介詞賓語，即 the increasing standardization，注意 increasing 是現(xiàn)在分詞作定語，譯為“日益提高的”。this brings about
是一個(gè)省略關(guān)系代詞的定語從句，它的主語是 this，指前面提到的“幾乎整個(gè)西歐都加入歐洲經(jīng)濟(jì)共同體”，brings about 譯為”導(dǎo)致，造成“。從With...到 about，是一個(gè)很長的介詞短語，作原因狀語。介詞 plus 到 travel 是又一個(gè)介詞短語，也作狀語。there might seem 等于 there might be，是主句的謂語，是“There be”句型，添加了情態(tài)動(dòng)詞 might，以使語氣委婉。some truth 是主句的主語，譯為”有點(diǎn)道理“。介詞短語 in this 是狀語，但是這個(gè) this 指什么，從本句中看不出來，要結(jié)合前文來理解，故譯為”這個(gè)觀點(diǎn)“。我猜測(cè)可能是擔(dān)心歐洲各國人民之間的差別最終將會(huì)消失。

奇文共欣賞，疑義相與析。個(gè)人一孔之見，不一定正確，僅供參考而已。