mend the fold after the sheep have been stolen ；lock the stable door after the horse has been stolen ；mend the fold after a sheep is lost ；shut the stable door after the steed has been stolen以上均...這是嗎？我用有道查都是這樣，感覺不對啊自己使用的時候 用it's better late than never。我發(fā)現(xiàn)樓主學(xué)習(xí)稍微有點(diǎn)死板。英語的很多表達(dá)，只是有了中文的意思，在翻譯的時候，為了達(dá)到文體漂亮，采用俗語，諺語，成語。所以不一定哪一個說法就能完全對應(yīng)，文化差異是語言上永遠(yuǎn)無法逾越的鴻溝