美國俚語：Get you
Got you!騙到你了吧!
A:My sister just now called and said she's moving in with us.
A:我姐姐剛剛打電話來,說她要搬進來跟我們一塊兒住.
B:What?
B:什么!
A:Got you!
A:
"Get you" 是 「(騙、嚇、捉弄...)到你了吧!」的意思.油畫班上有一個同學(xué)有一次想捉弄我.趁我正要把畫具收到柜子里時忽然把柜子的門關(guān)起來,想趁機把我的手夾住.結(jié)果我閃得快,使他的惡計失敗.我便哈哈的對他說:"Haha..You didn't get me."
--------------------
這使我頭腦混亂,不記得在哪個美國片子里,主人公努力很久要去抓一樣?xùn)|西,到手后說道：“Get you!”中文字幕翻譯為“抓到你了!”
那么,我的記憶出現(xiàn)偏差了嗎?