深圳的公交車在報站名時把“南山公安分局”直接用英語音譯的方式譯,這樣對嗎?
還有很多,比如“文體中心”.等等都用音譯方式.我覺得那是個非常低級的錯誤.請英語高手評價一下.我非常想給公交集團(tuán)提這個問題.那樣翻譯對外國人來說等于沒譯.毫無意義.如果認(rèn)為我說的對.大家發(fā)動一場討論
其他地方很少用英語報站名,深圳是個國際化城市,用英語報地名報站名是為了方便越來越多的外國人,但那種翻譯方式可能讓許多外國人摸不清頭腦.希望公交集團(tuán)能重視這個問題.