你的翻譯沒有問題,
回答的時(shí)候是這樣的,
你可以把問題看成did you think……?
回答的時(shí)候,先確定后面的回答是 I did.再來確定前面是No還是Yes,因?yàn)閕 did 后面接的實(shí)際上是think you would not return,整句是否定的意思,所以前方一致,選擇No.No，I didn't ( think you would return). 這樣可以么？不可以，因?yàn)槭÷粤说脑挻蠹叶家呀?jīng)默認(rèn)是原句中的 I would not return，如果你一定要說I did't,你就不要省略。而且一般情況下，還是不要這樣用比較好，因?yàn)椴恢皇侵形睦镉袑?duì)仗，外國(guó)人也有用前后一致的習(xí)慣。