本協(xié)議自雙方簽訂之日起生效
很簡潔正式的一句話.與合同對照，這個翻譯比較合理，但是字面上對不起來。逐字逐句對照，未必翻譯得通順話是這么說，但是這樣翻譯字面上完全對不起來？怎么對不上呢？字面上的意思是：協(xié)議雙方已經(jīng)執(zhí)行了協(xié)議，從簽字的日期算起。 稍作了一下變通處理以適合我們的表達習慣。
英語翻譯
英語翻譯
合同中有一句話,不知如何翻譯,求教.
The parties have executed this Agreement as of the date first written above
合同中涉及到時間的只有：
1.合同生效時間段：從A年B月C日到D年E月F日。
2.出價保留到G年H月E日為止。
這些內容和合同的主要內容都在The parties have executed this Agreement as of the date first written above這句話的前面。
The parties 這句話只有就是雙方簽字了。
合同中有一句話,不知如何翻譯,求教.
The parties have executed this Agreement as of the date first written above
合同中涉及到時間的只有：
1.合同生效時間段：從A年B月C日到D年E月F日。
2.出價保留到G年H月E日為止。
這些內容和合同的主要內容都在The parties have executed this Agreement as of the date first written above這句話的前面。
The parties 這句話只有就是雙方簽字了。
英語人氣：613 ℃時間：2020-01-01 07:05:55
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1She was seen a story book yesterday.這句話改成主動語態(tài)怎么改?
- 2把多項式12xy的2次方 - 5x的2次方y(tǒng)的2次方 - 6x的3次方y(tǒng)的3次方 - 8,按x升冪排列的結果是（ ）.
- 3他在書桌上輕輕地刻了一個小小的字:“早”
- 4down the narrow street中的down是什么意思?
- 5《新聞兩則》試題
- 6已知在五邊形ABCDE中,角A=180度,角B=90度,若角C=角D=角E,則角E的度數(shù)為多少?
- 7初二的一道選擇題,幫忙.
- 8ATA單證冊的全稱
- 9It's raining heavily.They come to school ___(later)
- 10表示許多的英語單詞如何區(qū)分?（初中英語）
- 11小明和同學擺成一個方陣,他在左邊數(shù)第1個,右邊數(shù)第4個,前面數(shù)第2個,后面數(shù)第3個,方陣多少人
- 12以給我影響最大的.為題寫一篇400到500字的作文