翻譯沒(méi)問(wèn)題
這個(gè)句子有省略
Perhaps we are not born to be the enthusiastic type that falls in love with our work.
that后面引導(dǎo)的是從句,分開(kāi)來(lái)看就清楚了.真譯可不可以譯成“我們可能天生就不是熱愛(ài)工作的熱情的類(lèi)型”你上面說(shuō)born做表語(yǔ)，可不可以把born認(rèn)為是形容詞呀，做狀語(yǔ)呀？其實(shí)翻譯沒(méi)什么直譯意譯,主要是按照標(biāo)的語(yǔ)習(xí)慣的就好.
born作形容詞解釋不太妥當(dāng)。
perhaps we are not born the enthusiastic type that falls in love with our work
perhaps we are not born the enthusiastic type that falls in love with our work
這句話(huà)譯成“我們可能并非天生就對(duì)自已的工作有興趣.”我怎么不太明白,born在句子中做什么成份,和后面那部分什么關(guān)系呀?句子的語(yǔ)法好象不通呀?
這句話(huà)譯成“我們可能并非天生就對(duì)自已的工作有興趣.”我怎么不太明白,born在句子中做什么成份,和后面那部分什么關(guān)系呀?句子的語(yǔ)法好象不通呀?
英語(yǔ)人氣：722 ℃時(shí)間：2020-01-29 06:33:07
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- It is not how much we do but how much love we put into what we do that benefits our work most.
- it is not how much we do but how much love we put into what we do ( )benefits our work most
- ve been loving by our parents since the day we born
- we do our work( )hands and write ()ink or pencil 選折1 in in 2 with with 3in with 4 with in
- 《精衛(wèi)填?！?古文翻譯.急.
- can后面要加什么詞?動(dòng)詞原形?ing?還是什么的
- F(x)與g(x)=1/3x3+x2+2的圖像關(guān)于A(0,1)對(duì)稱(chēng),求f(x)解析式
- 小明收集的郵票枚數(shù)是小亮的3/5,小明收集的郵票比小亮少60枚,小明和小亮各收集了多少枚?
- 某人從家里去上班,每小時(shí)行走5KM,下班按原路返回時(shí),每小時(shí)行4KM,結(jié)果下班返回比上班多花10分鐘……
- 1.《牛郎織女》的故事在我國(guó)家喻戶(hù)曉,許多古詩(shī)詞中也引用了這個(gè)故事.你能寫(xiě)出幾句么?試一試（在寫(xiě)9句）
- 文言文蔣母教子翻譯
猜你喜歡
- 1食鹽晶體在暴露的空氣中是否會(huì)被風(fēng)化
- 2有什么事例能證明“青少年時(shí)期必須重視知識(shí)的記誦與積累”,20字左右
- 3一個(gè)數(shù)除以大于1的數(shù)，商一定大于這個(gè)數(shù)．_．（判斷對(duì)錯(cuò)）
- 4群居動(dòng)物和獨(dú)居動(dòng)物相比有哪些劣勢(shì)和優(yōu)勢(shì)
- 5將一個(gè)各面涂有顏色的正方體，分割成同樣大小的27個(gè)小正方體，從這些正方體中任取一個(gè)，恰有3個(gè)面涂有顏色的概率是（ ?。?A.1927 B.49 C.23 D.827
- 6he spends a lot of money collecting stamps（改成同義句）
- 7有衣柜,床在臥室里用英語(yǔ)怎么說(shuō)
- 856.5乘以9.9乘以56.5簡(jiǎn)算
- 9解不等式應(yīng)用題的最快方法（方法!）
- 10體操方陣最外層56人,這個(gè)方陣共有多少人?
- 11雷鋒的書(shū)有哪些
- 12happening 為什么不雙寫(xiě)n?可不可以詳細(xì)說(shuō)明加ing的具體規(guī)則?