這也確實(shí)是一個(gè)句子,就是英語中的所謂的“無謂語句式”.
它的中文翻譯：“于是就產(chǎn)生了這種類比,把貨幣政策行為比作駕駛一輛帶有漆黑擋風(fēng)玻璃、破裂的后視鏡和失靈的方向盤的汽車.”
主要是因?yàn)閔ence這個(gè)詞的原因,例句：we suspect his information,hence the investigation.
hence 這個(gè)詞的特殊用法造成的.
Hence the analogy （that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen,a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.）括號里的就是修飾analogy的.然后把the conduct of monetary policy比作driving a car with a blackened windscreen,a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.