原文】
道可道,非常道.名可名,非常名.無(wú)名天地之始.有名萬(wàn)物之母.故常無(wú)欲以觀其妙；常有欲以觀其徼.此兩者,同出而異名.同謂之玄,玄之又玄,眾妙之門.
【俗譯】
“道”是可以進(jìn)行論述和說(shuō)明的,然而本文所要專門討論的“道”是“非常道”.“名”是可以進(jìn)行命名和稱呼的,然而本文所要專門討論的“名”是“非常名”.“無(wú)名”可以認(rèn)為是天地的開始,“有名”可以認(rèn)為是萬(wàn)物的來(lái)源.所以,可以用“常無(wú)欲”的方式去觀察天地萬(wàn)物的“妙”也就是“小”,可以用“常有欲”的方式去觀察天地萬(wàn)物的“徼”也就是“大”.“常無(wú)欲”和“常有欲”或者說(shuō)“小”和“大”其來(lái)源相同,但名稱不同.這個(gè)來(lái)源可以叫做“玄”.然而,“玄”之中還有“玄”,這就是“眾妙之門”：所謂“眾妙”就是造成天地萬(wàn)物的種種最微小的因素；所謂“門”,是比喻這些種種最微小的因素所必然經(jīng)過(guò)的路徑.