我超愛這部劇集!
別對我撒謊這樣翻是意譯,并不是直譯.直譯的話確實(shí)是“對我撒謊”的意思.
這部劇集主要講Leightman的本領(lǐng)就是看穿別人的謊言,任何人說謊都逃不出他的眼睛.所以對他撒謊是沒有用的.劇集的主人公就是Leightman,標(biāo)題就表達(dá)了電視的主題,既“對我撒謊沒有用”,或者“別對我撒謊”,這樣翻譯比較有震懾力!也有翻譯成“千謊百計(jì)”、“謊言無用”的.
英語翻譯
英語翻譯
我的英語不是很好 要是lie to me直譯的話不是應(yīng)該是“對我撒謊” 那么為什么電影本身的翻譯是“別對我撒謊”.這個(gè)別 也就是no 從那里體現(xiàn)出來的?有什么特殊語法還是什么的?請大俠指點(diǎn)下
現(xiàn)在有個(gè)美劇電影 就叫l(wèi)ie to me 并且人家電影給的中文翻譯就是“別對我撒謊”，我就是不知道這個(gè)“別”字在那體現(xiàn)的 所以才想問問
我的英語不是很好 要是lie to me直譯的話不是應(yīng)該是“對我撒謊” 那么為什么電影本身的翻譯是“別對我撒謊”.這個(gè)別 也就是no 從那里體現(xiàn)出來的?有什么特殊語法還是什么的?請大俠指點(diǎn)下
現(xiàn)在有個(gè)美劇電影 就叫l(wèi)ie to me 并且人家電影給的中文翻譯就是“別對我撒謊”，我就是不知道這個(gè)“別”字在那體現(xiàn)的 所以才想問問
其他人氣：206 ℃時(shí)間：2020-03-16 05:52:07
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 為什么可以把lie to me 翻譯為別對我說謊
- 為什么《lie to me 》翻譯成中文卻成了 別對我說謊 了呢?
- 英語翻譯
- lie to you ,lie to me 英語不好
- Don't lie to me 誰能幫我翻譯下什么意思
- 函數(shù)y=log1/2(x平方-1)的單調(diào)遞增區(qū)間是?
- 高中英語非謂語動(dòng)詞的用法
- 懲罰的反義詞
- 為什么合金的導(dǎo)電性和導(dǎo)熱性底于任何一組分金屬?
- 如圖所示.直線a.b.c.d.e.且∠1=∠2.∠3=∠4.問a與c平行嗎?為什么?
- 洋蔥表皮細(xì)胞在蔗糖溶液中質(zhì)壁分離時(shí),能否自動(dòng)復(fù)原?
- 冰箱內(nèi)總是結(jié)冰了是怎么回事?
猜你喜歡
- 1習(xí)作2的作文是什么?
- 21.水果店李老板賣了兩批葡萄,賣的錢都是120元,同進(jìn)價(jià)比,第一天賺了百分之二十,第二批賠了百分之二十,兩批各多少元?
- 3這是我第一次上報(bào)紙和上電視.求（英文翻譯）?
- 4袋中有紅.黃色球各一個(gè),白色球2個(gè),每次任取一個(gè),不放回地抽兩次,求基本事件的個(gè)數(shù),計(jì)算下列事件概率
- 5什么東西是外圓內(nèi)方的,什么又是外方內(nèi)圓的呢?
- 6設(shè)a.b.c分別是三角形ABC的三邊長,且滿足a^2+b^2-10a-8b+41=0,則ABC的最長邊c的取值范圍是多少
- 7英語翻譯
- 82x+5x=322x+5x=32
- 9什么是硬路肩?什么是土路肩?如何區(qū)別兩者呢?
- 10平行四邊形ABCD中,M為CD中點(diǎn),且AM=BM,求證：平行四邊形ABCD是矩形
- 11（中譯英） 1.她想知道更多關(guān)于樹的知識.2.他們在很多方面幫助我們.3.他們保持空氣的清
- 12如何巧記一個(gè)英語單詞的各種形式,如它的副詞,形容詞,動(dòng)詞,過去分詞等?