詩句“遙望洞庭山水色,白銀盤里一青螺”出自劉禹錫的《望洞庭》 《望洞庭》湖光秋月兩相和, 　　潭面無風(fēng)鏡未磨. 　　遙望洞庭山水色, 　　白銀盤里一青螺.遙望洞庭山水色,白銀盤里一青螺遙望洞庭湖非常美麗.好像一...可是滬教版四年級(jí)語文書上是“遙望洞庭山水色”譯洞庭湖的水光與秋月交相融和，　　水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去洞庭湖山水一片翠綠，　　恰似白銀盤子托著青青的田螺?？赡苁前姹静煌?具體不知道了我查了好多鑒賞辭典都是山水翠。。。如果錯(cuò)了 原諒我的無知吧~~這個(gè)沒有具體答案，因?yàn)楣艜同F(xiàn)代文字體不一樣，有很多通假字，翻譯出來的文字也不一樣。小學(xué)學(xué)的是山水色，我又從一本書上看到的是山水翠。