這只是口語化的英語,however的用法就比較隨便了,可以放字句首、句中或是句末,但有一個(gè)共同點(diǎn)就是必須用逗號隔開.
至于這個(gè)翻譯,英語和中文起源于不同的語系,所以最地道的翻譯是不能直接翻譯,可以適當(dāng)?shù)慕粨Q一下位置,不要中文不像中文,英語不像英語,這樣就不對了.我們大學(xué)專門上的翻譯課中就講了很多英翻中的方法,其中還包括增詞法和減詞法,.
所以翻譯要打破常規(guī)的直譯方法,學(xué)會(huì)靈活,根據(jù)句意、語境等改換位置等.
很高興為您解答,