第一則
子曰:“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?”(《學(xué)而》)
“時(shí)”是在一定的時(shí)候,不是時(shí)不時(shí)、常常的意思
“習(xí)”有兩種說法:
1.復(fù)習(xí)
2.實(shí)習(xí),實(shí)踐,演習(xí)
人們多解釋成復(fù)習(xí),中學(xué)教材也這么解釋,但是按照原北大中文系著名學(xué)者楊伯峻先生《論語譯注》一書中的解釋,應(yīng)該是后者,理由如下:
1.習(xí)按其甲骨文的字形推斷的本義是幼鳥學(xué)飛,由于幼鳥學(xué)飛需要實(shí)踐,因此有演習(xí),實(shí)踐的意思
2.孔子教給其弟子的具體知識(shí)是禮樂射御書術(shù),射箭、駕車、禮儀、音樂等學(xué)問都需要不斷演習(xí)操練,因此此處應(yīng)該是演習(xí)的意思
3.《禮記》里有“習(xí)禮樂”“習(xí)射”這樣的話,都是演習(xí)的意思,可作為第二個(gè)理由的佐證
“說”通“悅”,喜悅的意思
“有朋”的“有”或曰同“友”,“友”是朋友,“朋”是同一師門的師兄弟指的意思
“人”是別人的意思
孔子說:“能夠常常溫習(xí)學(xué)過的知識(shí),不是一件愉快的事情嗎?有同門師兄弟從遠(yuǎn)方來不也是一件快樂的事情嗎?別人不了解你,你又不生氣,不也是君子的作為嗎?”
第二則
子曰:“溫故而知新,可以為師矣.”(《為政》)
故:舊,這里指學(xué)過的知識(shí).
新:這里指新的知識(shí).
知:這里有解釋、領(lǐng)會(huì)的意思.
孔子說:“溫習(xí)學(xué)過的知識(shí)并獲得新的理解和體會(huì),就可以憑借于此當(dāng)老師了.”
第三則
子曰:“學(xué)而不思則罔,思而不學(xué)則殆.”(《為政》)
“罔”有三種說法:
‘罔’同【或通】‘惘’
1.惘然無所得
2.被欺騙
3.迷惑不解
根據(jù)論語中的其他用例我們認(rèn)為第三種解釋更正確,以前的中學(xué)教材解釋成第一種,現(xiàn)在的教材已經(jīng)改過來了
“殆”有三種說法:
1.精神疲殆
2.迷惑
3.指學(xué)業(yè)上陷入困境危險(xiǎn)
在論語的其他用例中只有后兩種解釋,根據(jù)對(duì)偶詞的詞義相近的規(guī)律,我們判斷應(yīng)為第三種解釋,舊教材解釋成第一種,是根據(jù)一些古人的注解做出的判斷,沒有依據(jù),新教材已經(jīng)改過來了
孔子說:“光學(xué)習(xí)不思考,就會(huì)(因?yàn)椴凰忌踅舛┟曰蟛唤?;光思考不學(xué)習(xí),就會(huì)(因?yàn)樗悸藩M窄而)危險(xiǎn).”
第四則
子曰:“知之者不如好之者,好知者不如樂知者.” (《論語·雍也第六》)
樂:以……為樂
好:愛好.
者:……的人
孔子說:“懂得學(xué)習(xí)的人比不上喜愛學(xué)習(xí)的人;喜愛學(xué)習(xí)的人比不上以學(xué)習(xí)為樂趣的人.”
第五則
子曰:“三人行,必有我?guī)熝?;擇其善者而從?其不善者而改之.
孔子說:"三個(gè)人在一起行路,一定有可以作為我的教師的人在中間;選擇他們的長(zhǎng)處來學(xué)習(xí),他們的短處,自己如果也有,就要改掉它."
2第六則
子曰:“ 吾十有五而志于學(xué),三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不逾矩.”
十有五:十五歲.有,通“又”用在整數(shù)與零之間.
立:能立于世,指知道按理的規(guī)定去立身行事,有能力去做官,供養(yǎng)自己.
天命:含有上天的旨意、自然的稟性與天性、人生的道義和職責(zé)等多重含義.
耳順:意思是聽到的話能夠辨別其真?zhèn)问欠?
不逾矩:指不超越禮法.
孔子說:“我十五歲立志學(xué)習(xí),三十歲確立自己的理想,四十歲面對(duì)任何事都能從容面對(duì)不疑惑,五十歲的時(shí)候我懂得自然的規(guī)律和法則,六十歲時(shí)無論聽到什么,不用多加思考,都能領(lǐng)會(huì)其中的意思,并明辨是非.七十歲隨自己心意,想怎樣就怎樣,而不逾越法度規(guī)矩.”孔子說:“能夠常常溫習(xí)學(xué)過的知識(shí),不是一件愉快的事情嗎?有同門師兄弟從遠(yuǎn)方來不也是一件快樂的事情嗎?別人不了解你,你又不生氣,不也是君子的作為嗎?”孔子說:“溫習(xí)學(xué)過的知識(shí)并獲得新的理解和體會(huì),就可以憑借于此當(dāng)老師了?!笨鬃诱f:“光學(xué)習(xí)不思考,就會(huì)(因?yàn)椴凰忌踅舛┟曰蟛唤猓还馑伎疾粚W(xué)習(xí),就會(huì)(因?yàn)樗悸藩M窄而)危險(xiǎn)?!笨鬃诱f:“懂得學(xué)習(xí)的人比不上喜愛學(xué)習(xí)的人;喜愛學(xué)習(xí)的人比不上以學(xué)習(xí)為樂趣的人?!笨鬃诱f:"三個(gè)人在一起行路,一定有可以作為我的教師的人在中間;選擇他們的長(zhǎng)處來學(xué)習(xí),他們的短處,自己如果也有,就要改掉它。"孔子說:“我十五歲立志學(xué)習(xí),三十歲確立自己的理想,四十歲面對(duì)任何事都能從容面對(duì)不疑惑,五十歲的時(shí)候我懂得自然的規(guī)律和法則,六十歲時(shí)無論聽到什么,不用多加思考,都能領(lǐng)會(huì)其中的意思,并明辨是非。七十歲隨自己心意,想怎樣就怎樣,而不逾越法度規(guī)矩?!?div style="margin-top:20px">
求翻譯初一語文的《論語六則》課文的翻譯,要一個(gè)字一個(gè)字的,
求翻譯初一語文的《論語六則》課文的翻譯,要一個(gè)字一個(gè)字的,
語文人氣:621 ℃時(shí)間:2020-02-04 04:30:42
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦