英語(yǔ)中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法
雖然我發(fā)在翻譯理論板塊,但也不是什么真正意義上的理論, 只不過(guò)是我自己在翻譯過(guò)程中犯過(guò)這類錯(cuò)誤,然后參閱網(wǎng)上和書本上相關(guān)內(nèi)容,發(fā)表在這里,大家可以看看,或許平時(shí)知道,但是實(shí)際操作時(shí)難免會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤.
1、英語(yǔ)中沒(méi)有頓號(hào),用逗號(hào)代替
2、英語(yǔ)中沒(méi)有書名號(hào),用斜體字或者引號(hào)句號(hào)的用法 句號(hào)在英語(yǔ)中的使用頻率僅次于逗號(hào),通常用來(lái)表示一個(gè)句子的結(jié)束.常見(jiàn)的用法如下：
1) 用于陳述句,以表示一個(gè)句子的結(jié)束,也可用于語(yǔ)氣溫和的祈使句或客氣的問(wèn)句之后.
2)用于某些縮略詞之后.
3) 用作小數(shù)點(diǎn)
逗號(hào)的用法
分隔句首狀語(yǔ) 常用于分隔用作獨(dú)立成分狀語(yǔ)等的下列詞語(yǔ).
分隔日期、數(shù)學(xué)、地點(diǎn). 分隔人名與職稱頭銜或倒置的姓名.
分隔呼語(yǔ) 用于信件的稱呼和浩特語(yǔ)之后或結(jié)束敬語(yǔ)之后.
分號(hào)的用法 分號(hào)是名副其實(shí)的分隔號(hào),它不能用于完結(jié)一個(gè)句子,它通常用于并列的分句之間.一般來(lái)說(shuō),分號(hào)的作用介于句號(hào)與逗號(hào)之間,用分號(hào)隔開(kāi)的兩部分之間的關(guān)系,比用句號(hào)分開(kāi)的緊密,但不及用逗號(hào)分開(kāi)的緊密.分號(hào)一般有以下的用法：
1) 用于并列分句之間,以分隔（通常）沒(méi)有連詞連接的主要從句,這些從句被認(rèn)為是關(guān)系密切而屬于一個(gè)句子.
2) 用于for example, for instance, namely, that is(to say), infact, i.e., e.g. 等詞語(yǔ)引出的分句之前.
冒號(hào)的用法 冒號(hào)是一個(gè)補(bǔ)充、連貫的符號(hào),被用來(lái)引起讀者注意下文.冒號(hào)多用于正式而莊重的問(wèn)題中,具體用法如下：
1) 列出表示列舉、解釋、或說(shuō)明性的詞語(yǔ).
2) 引出較長(zhǎng)的正式引語(yǔ)或大段引語(yǔ).
3) 用于信件或演說(shuō)詞中的稱呼語(yǔ)之后（英國(guó)用法中多用逗號(hào)）.
4) 用于時(shí)與分之間（英國(guó)用法中多用句號(hào)）、比率數(shù)之間、《圣經(jīng)》的章與節(jié)之間.
5) 分隔書名的標(biāo)題與副標(biāo)題.
問(wèn)號(hào)的用法 問(wèn)號(hào),就是用在問(wèn)句之后的符號(hào),多用于對(duì)話中,書面表達(dá)中相對(duì)較少.問(wèn)號(hào)的一般用法如下：
1) 用于疑問(wèn)句或語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)的祈使句之后.
2) 用在括孤內(nèi)表示存疑或無(wú)把握.
嘆號(hào)的用法 感嘆號(hào),用于抒發(fā)強(qiáng)烈的情感,如驚嘆,贊賞,呼吁,決心,或用來(lái)表示強(qiáng)調(diào),命令等.通常感嘆號(hào)有以下用法：
1) 用于加強(qiáng)命令語(yǔ)氣或引起注意.
2) 表示感嘆、贊美、嘲諷或玩笑.
連字符的用法 在英語(yǔ)中,連字符的作用是多方面的,其用法靈活多變.通常連字符有下列用法：
1) 用于復(fù)合詞.
2) 用于詞綴（或組合語(yǔ)素）與詞根（或詞）之間.
3) 用以避免單詞在語(yǔ)義或在語(yǔ)音上發(fā)生混淆或用于分離.
4) 用于兩地名、兩數(shù)字或兩個(gè)時(shí)間之間,意為“至”.
5) 用于單詞移行. 但移行時(shí)要注意以下幾種情況： ※單間節(jié)詞不能分開(kāi)移行,例如strength 不宜分成steng- 和th
※屈折變化形式不宜分開(kāi)移行,例如working不宜分成work-和ing.
※數(shù)字、縮略詞不宜分開(kāi)移行,例如25759和UNESCO 不宜分成257-和59, UNES-和CO.
※易引起岐義的詞不宜分開(kāi)移行,例如legend和earnest不宜分成leg- 和end , ear-和nest 移行.
※移行后行尾不宜只剩一個(gè)字母,例如alike 和alone不宜分成a- 和like,a-和lone.
※有詞綴的詞應(yīng)在詞綴與詞根處移處,例如unimportant 和disappear應(yīng)在uni和important, dis-和appear 處分開(kāi)移行.
※復(fù)合詞應(yīng)在復(fù)合成分之間移行（原有連字符號(hào)的,可在行尾用雙連字號(hào)或在下一行行首加一連字號(hào)）, 注意：連字符不可與破折號(hào)相混,破折號(hào)起分隔句中的若干部分的作用,連字符的長(zhǎng)度為破折號(hào)的一半.
破折號(hào)的用法 破折號(hào)是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣的符號(hào),表示意思突然轉(zhuǎn)折,往往起到冒號(hào),分號(hào)或逗號(hào)的作用.其用法如下：
1) 表示話語(yǔ)突然中斷、意思突然轉(zhuǎn)折或猶豫不決.
2) 引出被強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ).
3) 分隔非限定性修飾語(yǔ)、同位語(yǔ)或附加成分的詞語(yǔ).
4) 引出概括性詞語(yǔ).
5) 表示引文出處.
6) 用于兩地名或兩個(gè)時(shí)間之間,意為“至”,
引號(hào)的用法 引號(hào)有雙引號(hào)和單引號(hào)之分,事實(shí)上,雙引號(hào)較單引號(hào)常用,單引號(hào)多見(jiàn)于報(bào)刊的新聞標(biāo)題中.引號(hào)有下列幾種用法：
1) 用于直接引語(yǔ). 注意句子中其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與引號(hào)的相對(duì)位置： 逗號(hào)、句號(hào)位于引號(hào)內(nèi)（這是美國(guó)用法,英國(guó)用法多置于引號(hào)外）,在引語(yǔ)內(nèi)再用引語(yǔ)時(shí),可用單引號(hào)（這是美國(guó)用法,在英國(guó)用法中,單引號(hào)在外,雙引號(hào)在內(nèi)）.引語(yǔ)不止一段時(shí),引號(hào)位于各段起始處和最后一段結(jié)尾處.2) 用于引述文章、文藝作品、歌曲、廣播及電視節(jié)目、繪畫等.
撇號(hào)的用法 撇號(hào)主要有以下用法：
1) 表示名詞或不定代詞的所有格. 構(gòu)成規(guī)則： 不以s結(jié)尾單復(fù)數(shù)名詞加's, 如John's bike 約翰的自行車 以s結(jié)尾的單復(fù)數(shù)名詞加', 如student' room 學(xué)生房間 以s結(jié)尾的單數(shù)名語(yǔ)加's或' , 如Charles' brother / Charles's brother 查爾斯的弟弟
2) 表示數(shù)學(xué)、符號(hào)、字母或詞形本身的復(fù)數(shù).
3) 表示省略了字母、數(shù)字或單詞. 圓括號(hào)的用法 圓括號(hào)主要用于句子內(nèi)容的補(bǔ)充說(shuō)明.其功能相當(dāng)于英語(yǔ)的插入語(yǔ),具體用法如下：
1) 括出例證、引文出處、參見(jiàn)、補(bǔ)充說(shuō)明等解釋性文字.
2) 括出表示列舉的數(shù)字或字母.
3) 括出可省略的詞語(yǔ).
4) 括出注釋中刊物的出版地、出版商及出版年代等內(nèi)容,
5) 括出可供選擇的內(nèi)容
方括號(hào)的用法 方括號(hào)通常是寫作中用來(lái)表達(dá)意見(jiàn),評(píng)論,或用于進(jìn)行內(nèi)容更正的專用符號(hào).其用法如下：
1) 引述他人文字中插入自己解釋性或評(píng)述性的詞語(yǔ).
2) 對(duì)原文加以修正.
3) 括出劇本中的舞臺(tái)提示.
4) 作圓括號(hào)內(nèi)的括號(hào).
刪節(jié)號(hào)的用法 刪節(jié)號(hào)又稱省略號(hào),通常用來(lái)表示引文中的省略部分或話語(yǔ)中未能說(shuō)完的部分,也可表示話語(yǔ)中斷斷續(xù)續(xù)的停頓.
星號(hào)（Asterisk）有時(shí)也用來(lái)表示省略,但此用法在現(xiàn)代英語(yǔ)中已漸漸消失,
刪節(jié)號(hào)的用法為：
1) 表示詞語(yǔ)省略
2) 表示語(yǔ)句中的斷續(xù)、停頓、猶豫.
3) 表示整行詩(shī)文的省略 斜線號(hào)的用法
斜線號(hào)的主要功能是分隔作用,其具體用法有：
1) 用于分隔替換詞. /or students. 可以是老師和/或?qū)W生.
2) 用于分隔并列詞語(yǔ).
3) 用于某些縮略詞中.
4) 用于速度、度量衡等單位中.
5) 用于某些數(shù)字組合中
6) 用于詩(shī)歌分行.
引用別人的,稍大編輯一下,希樓主不要皺眉!靜靜的欣堂,有所受益,我自開(kāi)心不已.