很容易解釋.
I am sorry,對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)才翻譯為“對(duì)不起”、“我很抱歉”.
實(shí)際上你這樣考慮就能濾清邏輯了：“我很想來(lái),但是我不能來(lái)”、“我感到非常遺憾,但是遺憾歸遺憾,我來(lái)不了”、“我對(duì)我不能來(lái)感到很對(duì)不起,但是我的確沒(méi)法來(lái).”
好理解了么?發(fā)現(xiàn)其中的轉(zhuǎn)折意味了么?
此句明確地說(shuō),中間什么不填也絕對(duì)對(duì),但是需要一個(gè)逗號(hào).而潛在的意思表達(dá)不一樣————
問(wèn)題中的句子 表達(dá)“我對(duì)不起,雖然我感到很“遺憾”,但我去不了.” 中間什么也沒(méi)加的句子表達(dá)“由于我不能來(lái),所以我很抱歉.”
這句話有三種表達(dá)方式：
I‘m sorry,I can't come.
I'm sorry about that I can't come.
I'm sorry about my disability of coming.
I'm sorry but I can't come.
前三句最深處的含義一樣,第四句則是有轉(zhuǎn)折意味的那句.