歷史事實(shí)不止一次的證明,無論哪一種拼音設(shè)計(jì),違背了漢民族共同語統(tǒng)一的發(fā)展趨勢(shì),注定會(huì)以失敗告終.二、通過注音符號(hào)、國羅、北拉和漢語拼音方案的歷史淵源關(guān)系,具體說明方案在哪幾方面繼承和發(fā)展了這幾種拼音的主要優(yōu)點(diǎn)并加以創(chuàng)新,從而總結(jié)了二十世紀(jì)前六十多年來中國人民創(chuàng)制拉丁化拼音方案的歷史經(jīng)驗(yàn).三、通過對(duì)臺(tái)灣通用拼音與漢語拼音之爭(zhēng)的分析 ,揭示隱藏在這場(chǎng)發(fā)生在臺(tái)灣的激烈論戰(zhàn)的背后,其實(shí)質(zhì)性問題是什么.
一、漢語拼音運(yùn)動(dòng)與國語和普通話
漢語拼音方案是拼寫漢民族標(biāo)準(zhǔn)語的拼音方案.
漢民族標(biāo)準(zhǔn)語是在十九世紀(jì)末期興起的對(duì)中華民族的社會(huì)、科學(xué)文化的發(fā)展產(chǎn)生過巨大影響的語文現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)中逐漸建立起來的.語文現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)最初指的是漢語拼音運(yùn)動(dòng)（當(dāng)時(shí)叫“切音字運(yùn)動(dòng)、簡(jiǎn)字運(yùn)動(dòng)”）、國語運(yùn)動(dòng)和白話文運(yùn)動(dòng).清末民初的三大語文運(yùn)動(dòng)有一個(gè)共同的目標(biāo),那就是通過改革語言文字,普及教育,以適應(yīng)當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)展和科學(xué)文化發(fā)展的需要,然后富國強(qiáng)兵,振興中華民族.國語運(yùn)動(dòng)是建立和推廣漢民族標(biāo)準(zhǔn)語口語的運(yùn)動(dòng),而白話文運(yùn)動(dòng)則是提倡用能夠表達(dá)口語的白話文取代文言文作為正式書面語的運(yùn)動(dòng).三個(gè)運(yùn)動(dòng)各有自己的追求目標(biāo),但內(nèi)在關(guān)系卻十分密切.就歷史淵源關(guān)系說,切音字運(yùn)動(dòng)發(fā)生最早并引發(fā)了國語運(yùn)動(dòng).其后,國語標(biāo)準(zhǔn)音的確立,注音字母的制定,一直到二十世紀(jì)五十年代的漢語規(guī)范化運(yùn)動(dòng),漢語拼音方案的產(chǎn)生,都是由此一脈相承,相輔相成的.所以,我們的論述也由此入手.
漢語拼音運(yùn)動(dòng)的歷史前奏可以遠(yuǎn)溯至明末,但是導(dǎo)致中國社會(huì)產(chǎn)生聲勢(shì)浩大的漢語拼音運(yùn)動(dòng),其直接原因是中國人至今銘心刻骨的“甲午”國恥.這一點(diǎn)錢玄同在《注音字母和現(xiàn)代國音》（1929）一文中說得很清楚：“1894年（甲午）,中國給日本打了一次敗仗,于是國中有識(shí)之士,知道非改革政治,普及教育,不足以自存于世界,但是提到普及教育,即有一個(gè)問題發(fā)生,則漢字形體之難識(shí),難寫是也.要解決這個(gè)問題,就非另制拼音新字不可……”.于是,“推行簡(jiǎn)字以謀求普及教育的運(yùn)動(dòng),日盛一日……”.其實(shí),文字領(lǐng)域中的思想革新在此之前已經(jīng)開始,漢字幾千年來神圣不可侵犯的崇高地位已經(jīng)發(fā)生動(dòng)搖.甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后,清政府在日本馬關(guān)簽訂了喪權(quán)辱國的“馬關(guān)條約”,除了賠償巨額軍費(fèi)之外,還割讓了臺(tái)灣和澎湖等地.其時(shí),朝野震驚,激發(fā)了社會(huì)民眾,特別是有進(jìn)取精神的知識(shí)階層的愛國天良,大家推究中國失敗的原因,一致認(rèn)為“漢字不革命,則教育決不能普及,國家斷不能富強(qiáng).”當(dāng)時(shí),被稱為“思想界之彗星”的譚嗣同就首先帶頭呼吁廢除漢字,改用拼音文字.各界人士群起響應(yīng),紛紛起來創(chuàng)制簡(jiǎn)單易學(xué)的“切音新字.”清末的切音字運(yùn)動(dòng),也就是漢語拼音運(yùn)動(dòng)就這樣如火如荼地開展起來了.
據(jù)統(tǒng)計(jì),清末最后十年中,至今猶有案可查的各種拼音方案就多達(dá)二十七種.這一時(shí)期的拼音方案大多為拼寫某種方言而設(shè)計(jì)的,但拼音文字畢竟是一種拼寫語言聲音的文字,所以一開始就觸及了漢民族語言的統(tǒng)一問題.被當(dāng)時(shí)稱之為“從事切音運(yùn)動(dòng)第一人”的盧戇章,在他的《切音新字序》（1892）中就提出制定拼音字母的兩個(gè)基本原則：“字話一律”和“字畫簡(jiǎn)易”,也就是文字表達(dá)話音,字形簡(jiǎn)單易寫.同時(shí),又倡議以南京話為“各省之正音”,這樣全國“語言文字既從一律,文話皆相通,中國雖大,猶如一家.非如向者之各守疆界,各操土音之對(duì)面而無言也.”這些話顯然已超出了純粹的文字改革的范圍,涉及民族語言的統(tǒng)一和發(fā)展了.
但是,盧戇章設(shè)計(jì)的各種拉丁化拼音方案仍然是以拼寫閩廣方言為主的.他后來向清政府學(xué)部呈交的《中國切音字母》也就因此被認(rèn)為“不能通行各省”,“不足以統(tǒng)一各省之方言”而批駁了.之后不久,一種體現(xiàn)民族共同語發(fā)展趨向的切音方案—－王照的《官話合聲字母》立刻脫穎而出了.它拼寫的是當(dāng)時(shí)影響最大的“京音官話”,字母形式完全采用漢字的偏旁.《官話合聲字母》通行極廣,遍及大半個(gè)中國,“由京津而奉天,而南京,官話字母遍及十三個(gè)省.”王照本人可謂完全把握了當(dāng)時(shí)民族語言的發(fā)展趨向,他在《官話合聲字母》序中就明確宣稱：“語言必歸劃一,宜取京話……京話推廣最便,故曰官話.官者公也,公用之話,自宜擇其占幅員人數(shù)多者.”也正因?yàn)槿绱?他的《官話合聲字母》得到了京師大學(xué)堂（北京大學(xué)前身）總教習(xí)吳汝倫的支持并跟張之洞以及管學(xué)大臣張百熙一起奏請(qǐng)朝廷在“學(xué)堂章程”中規(guī)定“于國文一科內(nèi),附入官話一門”,理由是“各國語言皆歸一致”,清朝也應(yīng)“以官音統(tǒng)一天下之語言”.他們的奏請(qǐng)很快得到朝廷的批準(zhǔn).于是,漢語拼音運(yùn)動(dòng)在引發(fā)了國語統(tǒng)一運(yùn)動(dòng),并與國語統(tǒng)一運(yùn)動(dòng)合而為一的同時(shí),得以從民間躋身政府.之后,清政府學(xué)部在“國語教育事業(yè)”（1911）中規(guī)定拼音“簡(jiǎn)字”的用途有二：一是拼合國語,二是范正漢字讀音,并通過了一個(gè)“統(tǒng)一國語辦法案”,規(guī)定在宣統(tǒng)八年（1916）普及國語.沒想到就在這一年十月,武昌起義,辛亥革命爆發(fā),清政府被推翻.于是,經(jīng)公決并通過的“統(tǒng)一國語辦法案”也就成了一紙空文.確定國音,制定字母,統(tǒng)一國語的運(yùn)動(dòng),實(shí)際是由下一個(gè)社會(huì)和國民政府開展起來的.
從上面簡(jiǎn)略的回顧中,我們可以看到,從十九世紀(jì)末發(fā)展起來的漢語拼音運(yùn)動(dòng),從一開始就是與語言的統(tǒng)一,社會(huì)的發(fā)展,民族的團(tuán)結(jié)緊密結(jié)合在一起的.歷史事實(shí)不止一次的證明,無論哪一種拼音設(shè)計(jì),違背了語言統(tǒng)一的發(fā)展趨勢(shì),注定會(huì)以失敗告終.盧戇章設(shè)制的第一個(gè)拉丁化拼音方案,以拼寫閩廣方言為主的《中國切音字母》,因“不能通行各省”,“不足以統(tǒng)一各省之方言”被批駁了.其后,又有同治進(jìn)士,朝廷命官勞乃宣設(shè)計(jì)了幾乎可以使用于各省主要方言的《簡(jiǎn)字全譜》（一種漢字筆畫式的拼音文字）,“全譜”包括《京音譜》,《寧音譜》（南京話）、《吳音譜》、《閩廣譜》等,幾乎涵蓋了大部分方言,而且他還提出了“引南歸北”的主張：“南人先就南音各譜學(xué)習(xí),以便應(yīng)用,學(xué)成之后,再學(xué)京音,以歸統(tǒng)一.”勞乃宣本人曾得到慈禧召見,他進(jìn)呈的《簡(jiǎn)字譜錄》也得到御批,讓“學(xué)部議奏”.即便如此,清政府學(xué)部也仍然因“分裂語言,有礙統(tǒng)一”,始終擱置高閣,不議不奏,而社會(huì)上也對(duì)他提出了尖銳的指責(zé),認(rèn)為照他的辦法,“將使中國愈遠(yuǎn)同文之治,”罵他是“分裂語言文字的罪魁”.對(duì)照清末切音字運(yùn)動(dòng)中唱主角的盧戇章、勞乃宣、王照三大家,特別是勞乃宣和因參加了“百日維新”而受到通緝的“欽犯”王照他們兩人的拼音方案的命運(yùn),實(shí)在是足以發(fā)人深省的.
二、漢語拼音方案與注音符號(hào)、國羅、北拉的歷史淵源關(guān)系
1912年,民國成立后,政府繼續(xù)推行國語.在推行國語的熱潮中,國語標(biāo)準(zhǔn)音經(jīng)過“京（音）國（音）問題”大辯論,由“以京音為主,兼顧南北”修正為純以京音為準(zhǔn)的新國音,其后注音字母也更名為注音符號(hào),并成為推行國語的利器,使國語進(jìn)入師范及小學(xué)語文教學(xué)中,在電臺(tái)廣播、電影、話劇等領(lǐng)域中建立了牢固的陣地.
民國時(shí)期,從官話到國語,從老國音到新國音,國語運(yùn)動(dòng)最重要的一條歷史經(jīng)驗(yàn)就是要使自然形成的沒有明確標(biāo)準(zhǔn)的初級(jí)形式的民族共同語（官話）成為有明確規(guī)范的高級(jí)形式的民族共同語（國語和普通話）,必須選擇一種自然語言,作為自身存在和發(fā)展的基礎(chǔ).國語運(yùn)動(dòng)在長期的實(shí)踐中終于找到了“中國語言的心”（劉復(fù)語）,明確宣布以北京（系）作為統(tǒng)一全國語言的標(biāo)準(zhǔn)音（見《全國國語運(yùn)動(dòng)大會(huì)宣言》）.這是它最大的歷史功績,它為1949年新中國成立以后所開展的漢語規(guī)范化運(yùn)動(dòng)、推廣普通話和漢語拼音方案的制定,奠定了基礎(chǔ).
從學(xué)術(shù)發(fā)展的角度看,在漢語拼音運(yùn)動(dòng)不同歷史時(shí)期出現(xiàn)的國語注音符號(hào)、國語羅馬字、北方話拉丁化新文字,直至五十年代后期的漢語拼音方案,顯然是一脈相承的繼承發(fā)展關(guān)系.漢語拼音方案的設(shè)計(jì)充分吸收了過去許多拼音設(shè)計(jì),特別是國羅和北拉的許多寶貴經(jīng)驗(yàn),并廣泛地聽取了各方面的意見.方案固然有它匠心獨(dú)運(yùn)之處.但更多的是吸取并發(fā)展了歷史上許多拼音設(shè)計(jì)的長處.下面我們就從幾個(gè)主要的方面來說一說漢語拼音方案與注音符號(hào)、國羅、北拉以及其他拼音設(shè)計(jì)的繼承發(fā)展關(guān)系.