“仲永之通悟,受之天也”中的第二個“之”,是代詞,不是取消句子獨立性的意思.
受之天也,是“受之于天也”的省略.其中的之,指示代詞,意思是“這”,代指上半句中的“通悟”.翻譯的時候,這個之可不譯.
把“之”放在主謂之間,取消句子的獨立性,是“之”這個詞的一個特殊用法,沒有把之放在其它成分之間,取消句子獨立性的用法.
整個句子的意思是：方仲永的聰慧,是從先天得到的.