【原句】坐潭上,四面竹樹環(huán)合,寂寥無人,凄神寒骨,悄愴幽邃.
【譯句】 坐在小石潭上,四面被竹子和樹木圍繞,寂靜寥落,空無一人,感到心情凄涼,寒氣透骨,幽靜深遠(yuǎn),彌漫著憂傷的氣息.
【字詞】 ①竹樹：竹子和樹木；②環(huán)合：圍繞.環(huán)：名詞作狀語,像環(huán)一樣.合,圍攏；③寂寥：寂靜寥落；④凄神寒骨：感到心情凄涼,寒氣透骨.凄,形容詞的使動(dòng)用法,使.凄涼.寒,形容詞的使動(dòng)用法,使.寒冷；⑤悄愴幽邃：幽靜深遠(yuǎn),彌漫著憂傷的氣息.悄愴,憂傷的樣子；幽,幽靜.邃,深遠(yuǎn).
【句式]】省略句：“坐潭上”,省略介詞,即是“坐（于）潭上”.
【原句】以其境過清,不可久居,乃記之而去.
【譯句]】因?yàn)檫@里的環(huán)境過于凄清,不可以很久停留,于是就題上字離開了.
【字詞]】①以：因?yàn)?；②其：它?代指小石潭的；③清：凄清；④可：可以,能夠；⑤居：停留；⑥乃：于是,就；⑦記：題字；⑧而：表承接；⑨去：離開.
【句式]】省略句：“以其境過清”,省略主語,即是“（余）以其境過清”.