《就是這樣》111分鐘中,有70%的內(nèi)容是杰克遜為倫敦演唱會(huì)彩排的鏡頭,
In“This is it”,70% of 111-minute's content is the rehearsal shot which Jackson prepared for the concert in London.
剩下30%的內(nèi)容是杰克遜的朋友、工作人員接受的訪談,他們面對(duì)鏡頭談自己心目中的杰克遜.
And the left 30% are the interviews from his friends and staffs.Faced with the shot,they talk about Jackson in their deep heart.
這些訪談中一半以上是杰克遜還在世時(shí)的談話,另一半是對(duì)他離去的懷念.
Over half of these interviews are the talks before Jackson has passed away,the other half are about the regret of his departure.
"Michael Jackson's This Is It" is such a documentary,that is only and truly for the funs of Michael Jackson.
這部電影我也看了好幾遍,感覺(jué)很感人,希望我的翻譯能幫到你翻譯的挺好的！但是我想問(wèn)第一句中的WHICH是什么意思,有什么用？70% of111-minute's content is the rehearsal shot (which Jackson prepared for the concert in London.) 括號(hào)里的是定語(yǔ)從句，修飾shot 鏡頭，翻譯成 ：杰克遜為倫敦演唱準(zhǔn)備的 排練鏡頭