石灰吟
[明] 于謙
千錘萬(wàn)擊出深山,
烈火焚燒若等閑.
粉骨碎身全不怕,
要留清白在人間.
譯文：
石頭是經(jīng)過(guò)千萬(wàn)次錘打才從深山里開采出來(lái),
（石頭）把烈火焚燒自己看作是平平常常的事.
（即使）粉身碎骨（變成石灰）也不畏懼（敲打撞擊、烈火焚燒）,
還要把潔白干凈的石灰留在人世間.
注釋：
石灰吟：石灰贊歌.
吟：古代詩(shī)歌體裁的一種名稱.（古代詩(shī)歌的一種形式）
鑿：撞擊.
千、萬(wàn)：指撞擊次數(shù)多,不是實(shí)指一千一萬(wàn).
若等閑：好像平常事一樣. 若：好像；等閑：平常,隨便
清白：指高尚節(jié)操.千錘萬(wàn)鑿:無(wú)數(shù)次的錘擊開鑿.
人間：人世間.
簡(jiǎn)析：
這是一首托物言志詩(shī).作者以石灰作比喻,抒發(fā)自己堅(jiān)強(qiáng)不屈,潔身自好的品質(zhì)和不同流合污與惡勢(shì)力斗爭(zhēng)到底的思想感情
經(jīng)過(guò)千萬(wàn)次錘打從深山里采出來(lái)的石灰,對(duì)熊熊烈火的焚燒看得跟平常事一樣.即使粉身碎骨又何所畏懼,只為把一片青白（就像石頭的顏色那樣青白分明,現(xiàn)在多用“清白”）長(zhǎng)留人間.
古詩(shī)今譯：
作為詠物詩(shī),若只是事物的機(jī)械實(shí)錄而不寄寓作者的深意,那就沒(méi)有多大價(jià)值.這首詩(shī)的價(jià)值就在于處處以石灰自喻,詠石灰即是詠?zhàn)约豪诼涞慕髴押统绺叩娜烁?
首句“千錘萬(wàn)鑿出深山”是形容開采石灰石很不容易.次句“烈火焚燒若等閑”.“烈火焚燒”,當(dāng)然是指燒煉石灰石.加“若等閑”三字,又使人感到不僅是在寫燒煉石灰石,它似乎還象征著志士仁人無(wú)論面臨著怎樣嚴(yán)峻的考驗(yàn),都從容不迫,視若等閑.第三句“粉骨碎身全不怕”.“粉骨碎身”極形象地寫出將石灰石燒成石灰粉,而“全不怕”三字又使我們聯(lián)想到其中可能寓有不怕犧牲的精神.至于最后一句“要留清白在人間”更是作者在直抒情懷,立志要做純潔清白的人.此句中的青白是拿石頭的顏色作比,也就是現(xiàn)在的“清白”的意思 .
于謙為官廉潔正直,曾平反冤獄,救災(zāi)賑荒,深受百姓愛(ài)戴.明英宗時(shí),瓦剌入侵,英宗被俘.于謙議立景帝,親自率兵固守北京,擊退瓦剌,使人民免遭蒙古貴族再次野蠻統(tǒng)治.但英宗復(fù)辟后卻以“謀逆罪”誣殺了這位民族英雄.這首《石灰吟》可以說(shuō)是于謙生平和人格的真實(shí)寫照.
于謙簡(jiǎn)介：
于謙（1398年5月13日—1457年2月16日）,漢族.字廷益,浙江錢塘人,明朝名臣,民族英雄.七歲的時(shí)候,有個(gè)和尚驚奇于他的相貌,說(shuō)：“這是將來(lái)救世的宰相呀.”永樂(lè)十九年,于謙考中了進(jìn)士.
宣德初年,任命于謙為御史.奏對(duì)的時(shí)候,他聲音洪亮,語(yǔ)言流暢,使皇帝很用心聽.顧佐任都御使,對(duì)下屬很嚴(yán)厲,只有對(duì)于謙客氣,認(rèn)為他的才能勝過(guò)自己.護(hù)從皇帝駐扎在樂(lè)安時(shí),高煦出來(lái)投降,皇帝讓于謙口頭數(shù)說(shuō)他的罪行.于謙義正詞嚴(yán),聲色俱厲.高煦伏在地上戰(zhàn)保,自稱罪該萬(wàn)死.皇帝很高興.班師回朝北京,給于謙賞賜和各大臣一樣.
于謙外出巡按江西,昭雪了被冤枉的幾百個(gè)囚犯.他上疏奏報(bào)陜西各處官校騷擾百姓,詔令派御史逮捕他們.皇帝知道于謙可以承擔(dān)重任,當(dāng)時(shí)剛要增設(shè)各部右侍郎為直接派駐省的巡撫,于是親手寫了于謙的名字交給吏部,越級(jí)提升為兵部右侍郎,巡撫河南、山西.于謙到任后,輕裝騎馬走遍了所管轄的地區(qū),訪問(wèn)父老,考察當(dāng)時(shí)各項(xiàng)應(yīng)該興辦或者革新的事,并立即上書提出.一年上書幾次,稍有水旱災(zāi)害,馬上上報(bào).
正統(tǒng)年間,宦官王振專權(quán),作威作福,肆無(wú)忌憚地招權(quán)納賄.百官大臣爭(zhēng)相獻(xiàn)金求媚.每逢朝會(huì)期間,進(jìn)見王振者,必須獻(xiàn)納白銀百兩；若能獻(xiàn)白銀千兩,始得款待酒食,醉飽而歸.而于謙每次進(jìn)京奏事,從不帶任何禮品.有人勸他說(shuō)："您不肯送金銀財(cái)寶,難道不能帶點(diǎn)土產(chǎn)去?"于謙瀟灑一笑,甩了甩他的兩只袖子,說(shuō)："只有清風(fēng)."還特意寫詩(shī)《入京》以明志：
手帕蘑菇與線香,本資民用反為殃.
清風(fēng)兩袖朝天去,免得閭閻話短長(zhǎng).