“戍鼓斷人行,邊秋一雁聲. 露從今夜白,月是故鄉(xiāng)明”語出唐代詩人杜甫所作的《月夜憶舍弟》一詩.全詩如下：
月夜憶舍弟
【唐】杜甫
戍鼓斷人行,秋邊一雁聲.
露從今夜白,月是故鄉(xiāng)明.
有弟皆分散,無家問死生.
寄書長不達,況乃未休兵.
翻譯：戌樓響過更鼓,路上斷了行人形影,秋天的邊境,傳來孤雁悲切的鳴聲.今日正是白露,忽然想起遠方兄弟,望月懷思,覺得故鄉(xiāng)月兒更圓更明.可憐有兄弟,卻各自東西海角天涯,有家若無,是死是生我何處去打聽?平時寄去書信,常?？偸菬o法到達,更何況烽火連天,叛亂還沒有治平.
全詩簡要賞析如下：
這首詩的第一句“戍鼓斷人行”,一開始就點出“深夜”和“戰(zhàn)時”那種戒備森嚴、冷清的樣子.第二句的“邊秋”和“雁聲”則說明在懷念他的兄弟時候的季節(jié)和地點.當時季節(jié)正好是秋天,花草樹木都開始凋謝,而自己又是身處在邊境,再加上孤雁凄慘的哀叫聲,就更令人覺得空虛寂寞了.
“露從今夜白”這一句,則寫出當時的節(jié)氣,而白露又可以和下一句的明月相互呼應,如此一來,就可以由“白色”這個顏色來感受出當時那種冷清的樣子.
最后四句,杜甫則是在描寫他思念兄弟的情懷.因為戰(zhàn)爭關系,他和弟弟們分散在不同地方；而第六句的“無家”則更覺得悲哀,因為他不僅和親人分離,連老家也都因為戰(zhàn)爭的關系而破壞了.最后兩句,他則描寫出因為戰(zhàn)爭的關系,又收不到家書,因此對大家的安危感到十分憂心的心情；特別是第八句的“未休兵”三個字,又可以和第一句互相呼應,整首詩在情感的表達上非常的完整.
全詩層次井然,首尾照應,承轉圓熟,結構嚴謹.“未休兵”則“斷人行”,“望月”則“憶舍弟”,“無家”則“寄書不達”,人“分散”則“死生”不明,一句一轉,一氣呵成.