原文
　　陶侃,為東晉之大將軍也.于國為棟梁,于民若父母,世人重之.其少時為河梁吏,嘗以一坩鲊餉母.母曰：“此何來?”使者曰：“官府所有.”母封鲊反書,責(zé)侃曰：“汝為吏,以官物見餉,非惟不益,乃增吾憂也.”
譯文
　　陶侃是東晉的大將軍,是國家的棟梁,對待老百姓就像是對待自己的父母,（因此）世人都很敬重他.陶侃年紀(jì)輕時做管理河道及漁業(yè)的官吏,曾經(jīng)（派官府里的差役）用一壇干魚送給母親.母親(對使者)問：“這壇干魚是哪里來的?”使者回答說：“是官府所有的.”陶侃的母親將送來的干魚封好（交還給差役）并且回信,責(zé)備陶侃：“你身為官吏（本應(yīng)清正廉潔）,卻用公物（作為禮品）贈送給我,（這樣做）不僅是貪圖財利,而且增加我（內(nèi)心的）憂慮啊.”