英國人愛談天氣,一開口多半先談天氣.
蕭伯納（George Bernard Shaw）一天下午在街上散步,迎面走來一位老先生,對(duì)他說：“Good afternoon,Mr.Shaw!It’s such a lovely day,isn’t it?（下午好!蕭先生,天氣很好不是么?）”蕭伯納幽默地回答：“Oh,yes．But twenty people have told me about it in past two hours． Thank you．（哦,是啊,但是在過去的兩個(gè)小時(shí)里,已經(jīng)有20個(gè)人告訴過我了.）”
首先必須承認(rèn)的是,英國的天氣確實(shí)比較糟糕,或者說在一年中相當(dāng)長的一段時(shí)間里,英國的天氣打不起精神來討好他的臣民們,帶給他們的困擾,多于暢懷.
其次,談?wù)撎鞖馐菍?duì)人們對(duì)英國人“紳士風(fēng)度”成見的一種注腳,覺得他們彬彬有禮,凡事講究程序和周全委婉,所以他們談?wù)撎鞖獗惚徽J(rèn)為是見面或者搭訕的合理開場(chǎng),被認(rèn)為是他們應(yīng)該有的行事作風(fēng),或者說是人們對(duì)大英帝國,甚至是舊殖民地人們精神樣貌的合理期待.
此外,如果你身處英國式天氣的影響之下,像我一樣,在年初先雪后雨、陰霾不斷的十幾天里,不斷乘車穿過景色單調(diào)的南英格蘭冬天,相信你也會(huì)明白,糟糕天氣的折磨可能是人們接近彼此、沖破隔膜或者說尋找精神依托最好的理由和最順暢的通路.