英語翻譯
英語翻譯
在哈利波特中看到了這樣一句話“there was nothing else for it,”雖然人文社翻譯是“沒有別的辦法”,但總覺得不太妥當(dāng).有誰知道人文社到底翻譯的是否正確啊?還有句子中的那個(gè)it,究竟指代什么?
它的前后文是這樣的：
Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there-and then,quite suddenly,he wasn't anywhere.There was nothing else for it.
"Excuse me",Harry said to the plump woman.
在哈利波特中看到了這樣一句話“there was nothing else for it,”雖然人文社翻譯是“沒有別的辦法”,但總覺得不太妥當(dāng).有誰知道人文社到底翻譯的是否正確啊?還有句子中的那個(gè)it,究竟指代什么?
它的前后文是這樣的：
Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there-and then,quite suddenly,he wasn't anywhere.There was nothing else for it.
"Excuse me",Harry said to the plump woman.
英語人氣：458 ℃時(shí)間：2020-04-15 02:55:02
優(yōu)質(zhì)解答
我覺得應(yīng)該是“事情就是這樣的”意思,相當(dāng)于That was it那，那個(gè)nothing究竟是什么意思呢？還有句子中的那個(gè)it，究竟指代什么？nothing表示沒有其他事情發(fā)生，it指代之前發(fā)生的那件事情
我來回答
類似推薦
- There is nothing else for it but to stand.如何翻譯這個(gè)句子?
- 求翻譯:我無能為力使他放棄這個(gè)計(jì)劃(There was nothing…)
- there was nothing else they could do for her 是什么從句,翻譯
- ,There was nothing happened翻譯成中文是什么
- There is nothing diffcult for you if you put your heart into it.翻譯
- 7位同學(xué)站成一排,其中a不站在中間,b要站邊上.共有多少種不同排法?
- 誰發(fā)明火車
- 閱讀這個(gè)選段,回答下列問題
- 建筑工地輸送混凝土的圓形管道內(nèi)直徑為10cm,混凝土在管道內(nèi)的流速為每分35米.一車混凝土有7立方米,
- “推敲”這個(gè)詞的意思
- 燃繩計(jì)時(shí)
- 將一盆0℃的水放入0℃的房間內(nèi)，用電風(fēng)扇向水面吹風(fēng)，則（ ?。?A.水會(huì)結(jié)冰，水與冰的總量少于原有水的總量 B.水會(huì)結(jié)冰，水與冰的總量等于原有水的總量 C.水會(huì)結(jié)冰，結(jié)冰后室內(nèi)氣溫
猜你喜歡
- 1已知方程2x=3分之4與方程3m-m=-5+2x的解相同,求m-1的值
- 231天,有幾個(gè)星期余幾天
- 3某河有相距45千米的上下兩港，每天定時(shí)有甲乙兩船速相同的客輪分別從兩港同時(shí)出發(fā)相向而行，這天甲船從上港出發(fā)掉下一物，此物浮于水面順?biāo)拢?分鐘后與甲船相距1千米，預(yù)計(jì)乙船
- 4攻無不克的克是什么意思
- 5趕時(shí)間 英語怎么說 我不喜歡趕時(shí)間 英語怎么說 還有上課的時(shí)間太早非常不合理 英語怎么講
- 6Away to something unkuown是什么意思 Wish I could bring又是什么意思
- 7求：希望本是無所謂有,無所謂無的.這正如地上的路；其實(shí)地上本 沒有路,走的人多了,也便成了路.的理解
- 8成語:曇花一現(xiàn),是"現(xiàn)"在白天還是黑夜?
- 9長方形、正方形、三角形、平行四邊形、梯形、圓形的面積和周長公式公式（包括字母公式和文字公式）
- 10Zn.Cu和H2SO4組成的原電池的電極反應(yīng)式 負(fù)極：正極：
- 11請(qǐng)問火星和地球有什么區(qū)別?
- 12如圖4,在三角形abc中,bc邊上的垂直平分線de交邊bc于點(diǎn)d,交邊ab 于點(diǎn)e,若三角形edc的