《變色龍》也俄國著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家 契訶夫 的著名短篇小說,經(jīng)過時代的演變,已經(jīng)成為一類人的象征,其原文如下：
　　警官奧楚蔑洛夫穿著新的軍大衣,手里拿著個小包,穿過市集的廣場.他身后跟著個巡警,生著棕紅色頭發(fā),端著一個羅篩,上面盛著沒收來的醋栗,裝得滿滿的.四下里一片寂靜……廣場上連人影也沒有.小鋪和酒店敞開大門,無精打采地面對著上帝創(chuàng)造的這個世界,像是一張張饑餓的嘴巴.店門附近連一個乞丐都沒有.
　　“你竟敢咬人,該死的東西!”奧楚蔑洛夫忽然聽見說話聲.“伙計們,別放走它!如今咬人可不行!抓住它!哎喲,……哎喲!” 狗的尖叫聲響起來.奧楚蔑洛夫往那邊一看,瞧見商人彼楚京的木柴場里竄出來一條狗,用三條腿跑路,不住地回頭看.在它身后,有一個人追出來,穿著漿硬的花布襯衫和敞開懷的坎肩.他緊追那條狗,身子往前一探,撲倒在地,抓住那條狗的后腿.緊跟著又傳來狗叫聲和人喊聲：“別放走它!”帶著睡意的臉紛紛從小鋪里探出來,不久木柴場門口就聚上一群人,象是從地底下鉆出來的一樣.
　　“仿佛出亂子了,長官!……”巡警說.
　　奧楚蔑洛夫把身子微微往左邊一轉(zhuǎn),邁步往人群那邊走過去.在木柴場門口, 他看見上述那個敞開坎肩的人站在那兒,舉起右手,伸出一根血淋淋的手指頭給那 群人看.他那張半醉的臉上露出這樣的神情：“我要揭你的皮,壞蛋!”而且那根手指頭本身就象是一面勝利的旗幟.奧楚蔑洛夫認(rèn)出這個人就是首飾匠赫留金.鬧出這場亂子的禍?zhǔn)资且粭l白毛小獵狗,尖尖的臉,背上有一塊黃斑,這時候坐在人群中央的地上,前腿劈開,渾身發(fā)抖.它那含淚的眼睛里流露出苦惱和恐懼.
　　“這兒出了什么事?”奧楚蔑洛夫擠到人群中去,問道. “你在這兒干什么?你干嗎豎起手指頭?……是誰在嚷?”
　　“我本來走我的路,長官,沒招誰沒惹誰,……”赫留金湊著空拳頭咳嗽,開 口說.“我正跟密特里•密特里奇談木柴的事,忽然間,這個壞東西無緣無故把我 的手指頭咬一口.……請您原諒我,我是個干活的人.……我的活兒是細(xì)致的.這得賠 我一筆錢才成,因?yàn)槲乙苍S一個星期都不能動這根手指頭了.……法律上,長官, 也沒有這么一條,說是人受了畜生的害就該忍著.……要是人人都遭狗咬,那還不如別在這個世界上活著的好.……”
　　“嗯!……不錯,……”奧楚蔑洛夫嚴(yán)厲地說,咳嗽著,動了動眉毛.“不錯. ……這是誰家的狗?這種事我不能放過不管.我要拿點(diǎn)顏色出來叫那些放出狗來闖 禍的人看看!現(xiàn)在也該管管不愿意遵守法令的老爺們了!等到罰了款,他,這個混 蛋,才會明白把狗和別的畜生放出來有什么下場!我要給他點(diǎn)厲害瞧瞧……葉爾德林,”警官對巡警說,“你去調(diào)查清楚這是誰家的狗,打個報告上來!這條狗得打 死才成.不許拖延!這多半是條瘋狗.……我問你們：這是誰家的狗?”
　　“這條狗象是日加洛夫?qū)④娂业?”人群里有個人說.
　　“日加洛夫?qū)④娂业?嗯!……你,葉爾德林,把我身上的大衣脫下來.…… 天好熱!大概快要下雨了.……只是有一件事我不懂：它怎么會咬你的?”奧楚蔑洛夫?qū)樟艚鹫f.“難道它夠得到你的手指頭?它身子矮小,可是你,要知道,長得這么高大! 你這個手指頭多半是讓小釘子扎破了,后來卻異想天開,要人家賠你錢了.你這種人啊……誰都知道是個什么路數(shù)!我可知道你們這些魔鬼!”
　　“他,長官,把他的雪茄煙戳到它臉上去,拿它開心.它呢,不肯做傻瓜,就咬了他一口.……他是個無聊的人,長官!”
　　“你胡說,獨(dú)眼龍!你眼睛看不見,為什么胡說?長官是明白人,看得出來誰 胡說,誰象當(dāng)著上帝的面一樣憑良心說話.……我要胡說,就讓調(diào)解法官審判我 好了.他的法律上寫得明白.……如今大家都平等了.……不瞞您說,……我弟弟 就在當(dāng)憲兵.……”
　　“少說廢話!”
　　“不,這條狗不是將軍家的,……”巡警深思地說.“將軍家里沒有這樣的狗.他家里的狗大半是大獵狗.……”
　　“你拿得準(zhǔn)嗎?”
　　“拿得準(zhǔn),長官.……”
　　“我自己也知道.將軍家里的狗都名貴,都是良種,這條狗呢,鬼才知道是什 么東西!毛色不好,模樣也不中看,……完全是下賤呸子.……他老人家會養(yǎng)這樣的 狗?!你的腦筋上哪兒去了?要是這樣的狗在彼得堡或者莫斯科讓人碰上,你們知 道會怎樣?那兒才不管什么法律不法律,一轉(zhuǎn)眼的工夫就叫它斷了氣!你,赫留金,受了苦,這件事不能放過不管.……得教訓(xùn)他們一下!是時候了.……”
　　“不過也可能是將軍家的狗……”巡警把他的想法說出來.“它臉上又沒寫 著.……前幾天我在他家院子里就見到過這樣一條狗.”
　　“沒錯兒,是將軍家的!”人群里有人說.
　　“嗯!……葉爾德林,給我穿上大衣吧.……好像起風(fēng)了.……怪冷 的.……你帶著這條狗到將軍家里去一趟,在那兒問一下.……你就說這條狗是我 找著,派你送去的.……你說以后不要把它放到街上來.也許是名貴的狗,要是 每個豬玀都拿雪茄煙戳到它臉上去,要不了多久就能把它作踐死.狗是嬌嫩的動物 嘛.……你,蠢貨,把手放下來!用不著把你那根蠢手指頭擺出來!這都怪你自己 不好!……”
　　“將軍家的廚師來了,我們來問問他吧.……喂,普洛訶爾!你過來,親愛 的!你看看這條狗.……是你們家的嗎?”
　　“瞎猜!我們那兒從來也沒有過這樣的狗!”
　　“那就用不著費(fèi)很多工夫去問了,”奧楚蔑洛夫說.“這是條野狗!用不著多 說了.……既然他說是野狗,那就是野狗.……弄死它算了.”
　　“這條狗不是我們家的,”普洛訶爾繼續(xù)說.“可這是將軍哥哥的狗,他前幾 天到我們這兒來了.我們的將軍不喜歡這種狗.他老人家的哥哥喜歡.……”
　　“莫非他老人家的哥哥來了?烏拉吉米爾•伊凡尼奇來了?”奧楚蔑洛夫問, 他整個臉上洋溢著動情的笑容.“可了不得,主啊!我還不知道呢!他要來住一陣 吧?”
　　“住一陣.……”
　　“可了不得,主啊!……他是惦記弟弟了.……可我還不知道呢!那么這是他老人家的狗?很高興.……你把它帶去吧.……這條小狗怪不錯的.……挺伶俐.……它把這家伙的手指頭咬一口!哈哈哈哈!……咦,你干嗎發(fā)抖?嗚嗚,……嗚嗚.……它生氣了,小壞包,……好一條小狗崽子……”
　　普洛訶爾把狗叫過來,帶著它離開了木柴場.……那群人就對著赫留金哈哈大笑.
　　“我早晚要收拾你!”奧楚蔑洛夫?qū)λ{說,然后把身上的大衣裹一裹緊,繼續(xù)在市集的廣場上巡視.
　　《變色龍》作于1884年,作品發(fā)表前,正是俄國民意黨人刺殺亞歷山大二世(1881)之后,亞歷山大三世一上臺,在竭力強(qiáng)化警察統(tǒng)治的同時,也搞了一些掩人耳目的法令,給殘暴的專制主義蒙上一層面紗.1880年成立的治安最高委員會頭目洛雷斯、麥里可夫后來當(dāng)上了內(nèi)務(wù)大臣,這是一個典型的兩面派,人民稱他為“狼嘴狐尾”.這時的警察再不是果戈理時代隨意用拳頭揍人的警棍了,而是打著遵守法令的官腔,干著獻(xiàn)媚邀功的勾當(dāng).契訶夫刻劃的警官奧楚蔑洛夫正是沙皇專制警察統(tǒng)治的化身.因此,這篇作品諷刺、揭露的不僅僅是一個普通的孤立的警察,是那個崇拜官爵的俄國社會,是那個窮兇極惡的沙皇專制主義.
　　作者安東•巴甫洛維奇•契訶夫（一八六○~~一九○四）,是十九世紀(jì)末期俄國著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家,是世界聞名的短篇小說大師.
　　契訶夫一生中寫了幾百篇中、短篇小說和許多劇本.他常常通過一些日常平凡事物,描寫小市民、小官吏的自私、虛偽、庸俗的丑態(tài),揭露腐朽反動的沙皇統(tǒng)治的罪惡,反映勞動人民的苦難生活.
　　《變色龍》是契訶夫早期創(chuàng)作的一篇諷刺小說.在這篇著名的小說里,他以精湛的藝術(shù)手法,塑造了一個專橫跋扈、欺下媚上、看風(fēng)使舵的沙皇專制制度走狗的典型形象,具有廣泛的藝術(shù)概括性.小說的名字起得十分巧妙.變色龍本是一種蜥蜴類的四腳爬蟲,能夠根據(jù)四周物體的顏色改變自己的膚色,以防其它動物的侵害.作者在這里是只取其“變色”的特性,用以概括社會上的一種人.
　　小說的內(nèi)容富有喜劇性.一只小狗咬了金銀匠的手指,巡官走來斷案.在斷案過程中,他根據(jù)狗是或不是將軍家的這一基點(diǎn)而不斷改變自己的面孔.作者通過這樣一個猾稽的故事,把諷刺的利刃對準(zhǔn)沙皇專制制度,有力地揭露了反動政權(quán)爪牙們的無恥和丑惡.
　　最突出的是奧楚蔑洛夫這一人物,從他對下屬、對百姓的語言中表現(xiàn)他的專橫跋扈、作威作福；從他與達(dá)官貴人有關(guān)的人,甚至狗的語言中暴露他的阿諛奉承、卑劣無恥；從他污穢的謾罵隨口噴出來揭開他貌若威嚴(yán)公正里面的粗俗無聊.同時,作者故意很少寫他的外貌神態(tài),令人可以想象：此人在說出這一連串令人難以啟齒的語言時,竟然是臉不變色心不跳的常態(tài),由此更突出了這一人物丑惡的嘴臉、卑劣的靈魂.
　　奧楚蔑洛夫在短短的幾分鐘內(nèi),經(jīng)歷了五次變化.善變是奧楚蔑洛夫的性格特征.作品以善于適應(yīng)周圍物體的顏色,很快地改變膚色的“變色龍”作比喻,起了畫龍點(diǎn)睛的作用.如果狗主是普通百姓,那么他嚴(yán)懲小狗,株連狗主,中飽私囊；如果狗主是將軍或?qū)④姼绺?那么他奉承拍馬,邀賞請功,威嚇百姓.他的諂媚權(quán)貴、欺壓百姓的反動本性是永遠(yuǎn)不變的.因此,當(dāng)他不斷的自我否定時,他都那么自然而迅速,不知人間還有羞恥事!“變色龍”——奧楚蔑洛夫已經(jīng)成為一個代名詞.人們經(jīng)常用“變色龍”這個代名詞,來諷刺那些常常在相互對立的觀點(diǎn)間變來變?nèi)サ姆磩与A級代表人物.對他們說來,毫無信義原則可言.萬物皆備于我,一切為我所用.他們這一伙不就是現(xiàn)實(shí)生活中的變色龍——奧楚蔑洛夫嗎?
　　《變色龍》是契訶夫的許多短篇小說中膾炙人口的一篇.它沒有風(fēng)花雪月的景物描寫,也沒有曲折離奇的故事安排,作家在描述一個警官偶然審理一件人被狗咬的案情中,只用寥寥幾筆,就極其簡練、鋒利地為我們勾勒出一個靈魂丑惡,面目可憎的沙皇走狗——警官奧楚蔑洛夫的形象,寄寓著一個發(fā)人深思的主題.
　　《變色龍》使我了解十九世紀(jì)八十年代,俄國沙皇封建專制獨(dú)裁統(tǒng)治的黑暗.理解以奧楚蔑洛夫?yàn)榇怼白兩垺彼频恼賳T正是這種黑暗統(tǒng)治的產(chǎn)物.
　　人物形象分析
　?。ㄒ唬W楚蔑洛夫：
　　1專橫跋扈,看風(fēng)使舵的走狗形象
　　《變色龍》是契訶夫早期創(chuàng)作的一篇諷刺小說.在這篇著名的小說里,他以精湛的藝術(shù)手法,塑造了一個專橫跋扈、欺下媚上、看風(fēng)使舵的沙皇專制制度走狗的典型形象,具有廣泛的藝術(shù)概括性.小說的名字起得十分巧妙.變色龍本是一種蜥蜴類的四腳爬蟲,能夠根據(jù)四周物體的顏色改變自己的膚色,以防其它動物的侵害.作者在這里是只取其“變色”的特性,用以概括社會上的一種人.
　　小說的內(nèi)容富有喜劇性.一只小狗咬了金銀匠的手指,巡官走來斷案.在斷案過程中,他根據(jù)狗是或不是將軍家的這一基點(diǎn)而不斷改變自己的面孔.作者通過這樣一個猾稽的故事,把諷刺的利刃對準(zhǔn)沙皇專制制度,有力地揭露了反動政權(quán)爪牙們的無恥和丑惡.
　　2 寡廉鮮恥的典型形象
　　在短篇小說《變色龍》中,契訶夫通過一個富于戲劇性的街頭場面,成功地塑造了一個寡廉鮮恥、欺下媚上的“變色龍”的典型形象,對沙皇政權(quán)的爪牙們的專橫霸道、欺壓人民、阿諛權(quán)貴、看風(fēng)使舵的丑惡行徑進(jìn)行了辛辣的諷刺和揭露,同時也對小市民們的逆來順受、安份守己、“順應(yīng)”現(xiàn)實(shí)的庸俗生活態(tài)度加以批判.
　　變色龍奧楚蔑洛夫是一個高度概括的典型形象,有著深刻的社會意義.在十九世紀(jì)八十年代的沙皇俄國,在反動勢力猖獗橫行,社會上一片消沉死寂的恐怖氣氛下,過去那些自詡進(jìn)步的資產(chǎn)階級自由派,都急于去“適應(yīng)”現(xiàn)實(shí),拼命宣揚(yáng)“規(guī)規(guī)矩矩”的生活哲學(xué),而民粹派也已拋棄了過去的革命傳統(tǒng),他們實(shí)際上是妥協(xié)了.至于廣大的小市民,更是軟弱消極、猥瑣鄙陋,滿足于“和平恬靜”、“奉公守法”的庸俗生活.當(dāng)時社會上見風(fēng)使舵、迎合現(xiàn)實(shí)、背叛變節(jié)之風(fēng)盛行,這種痼疾是反動的社會政治條件的產(chǎn)物.契訶夫在短篇小說《變色龍》里,通過奧楚洛夫這個典型人物,有力地批判了這種丑惡的行為.
　　奧楚蔑洛夫的形象具有廣泛的概括性.他是一個專橫的沙皇警犬,但同時也是一個見風(fēng)使舵的變色龍.作為一個沙皇政權(quán)的走狗,他具有專制、蠻橫、欺凌百姓等特點(diǎn).但這只是他性格的一個方面.他同時還具有趨炎附勢、對弱者耀武揚(yáng)威、欺下媚上、隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵等特點(diǎn).因此他也是一個厚顏無恥的兩面派.這兩方面的特點(diǎn)構(gòu)成了他的完整的性格——“變色龍”.不過,這個形象的意義,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了奧楚蔑洛夫這一類沙皇警犬這一特定的范圍.在當(dāng)時,這一形象塑造,無疑也揭露和批判了在反動政治條件下迎合現(xiàn)實(shí)、轉(zhuǎn)向變節(jié)的妥協(xié)派和投降派.
　　（二） 赫留金：在這篇小說里,作者的諷刺和揭露的鋒芒,主要是對著奧楚蔑洛夫的,但是對小市民赫留金也指出了他身上的許多弱點(diǎn).他粗鄙庸俗,想借小狗咬了手指頭,趁機(jī)撈一把.為了這個卑鄙的目的,同時也是由于小市民的軟弱本性,他對沙皇的警官畢恭畢敬,甚至曲意奉承（“他老人家是個明白人,看得出來到底誰在胡說……”）,還打出了“兄弟當(dāng)憲兵”這張牌.可是隨著“形勢”的發(fā)展,他發(fā)現(xiàn)力量不在他一邊,便縮了回去.甚至當(dāng)奧楚蔑洛夫罵他“豬玀”、“混蛋”時,他也不曾吭一聲.他身上的奴性是很明顯的.
　　（三）觀眾：作家在小說里也含蓄地點(diǎn)出了“觀眾”的局限.他們也是一些庸俗的小市民,具有愚昧、軟弱、迎合強(qiáng)者,隨風(fēng)倒的特點(diǎn).
　　七．語言特色：
　　1 用人物自己的話諷刺自己
　　小說《變色龍》用奧楚蔑洛夫的話諷刺奧楚蔑洛夫自己.在不知道是誰的狗的時候,奧楚蔑洛夫說：“這多半是條瘋狗”；有人說是將軍家的狗的時候,奧楚蔑洛夫說：“說不定這是條名貴的狗”.當(dāng)廚師說不是將軍家的狗時,奧楚蔑洛夫說：“這是條野狗”；廚師證實(shí)是將軍哥哥的狗時,他又說：“嗚嗚……嗚嗚……這壞蛋生氣了……好一條小狗……”.廚師說不是將軍家的狗時,奧楚蔑洛夫說：“弄死它算了”；巡警說說不定這就是將軍家的狗時,他說：“高興得很……把它帶走吧.這小狗還不賴”.巡警說這不是將軍家的狗時,奧楚蔑洛夫說：“將軍家里都是些名貴的、純種的狗；這條狗呢,鬼才知道是什么玩意兒!毛色既不好,模樣也不中看,完全是個下賤胚子”；巡警又說說不定這就是將軍家的狗時,他說：“你把這條狗帶到將軍家里去,問問清楚.就說這狗是我找著,派人送去的……狗是嬌貴的動物”.
　　不僅如此,作者還為奧楚蔑洛夫精心設(shè)計了美化自己、炫耀自己的語言來嘲諷、奚落奧楚蔑洛夫自己.
　　在故事的開始,奧楚蔑洛夫擠進(jìn)人群,大聲嚷嚷道：“這兒到底出了什么事?”“你在這兒干什么?你究竟為什么舉著那個手指頭?……誰在嚷?”一個小小的警官,擺出大官的架勢,好不令人發(fā)笑!
　　“ 他哥哥來啦?是烏拉吉米爾·伊凡尼奇嗎?”“哎呀,天!我還不知道呢!他是上這兒來住一陣就走嗎?”垂涎欲滴,極力抬高自己的身價,仿佛他與將軍是至親好友一般,不然他怎么對將軍、將軍的哥哥這般清楚呢?其實(shí),那個將軍知道奧楚蔑洛夫是老幾.在將軍的眼里,他恐怕連那個小獵狗也不如啊!聽著奧楚蔑洛夫不知羞恥的這些話,我們會從鼻孔里發(fā)出笑聲來.
　　2．生動的對話
　　“言者心之聲”.按著生活邏輯,把對話寫的符合各樣人物的階級地位和性格特征,這是刻劃人物,展示他們內(nèi)心世界的重要手段.契訶夫是中外聞名的文學(xué)語言大師.他的《變色龍》不在人物外貌的描繪和景物的鋪陳上見長,而主要是以人物對話的生動取勝的.作家的獨(dú)到之處,是能深入到人物的內(nèi)心；而內(nèi)心世界的顯示,又決不依仗作家的聲明,卻是用人物對話,讓他自己去表露.我們試看這幾句話：“你把這條狗帶到將軍家里去,問問清楚.就說這條狗是我找著,派人送上的……”這里警官的言外之意,無須多加發(fā)明,不是就能猜想得到的嗎?!契訶夫只用三言兩語,就使一個內(nèi)心世界卑鄙骯臟,奴氣十足的走狗形象,躍然呈現(xiàn)在我們眼前.請再看,警官在廚師證實(shí)小狗是將軍哥哥的時候,又是這樣說：“哎呀,天……他是惦記他的兄弟了……可我還不知道呢!這么說,這是他老人家的狗?高興得很……”對話是這樣平平常常,卻又顯得多么生動、犀利.它不是入木三分地把一個善于自我解嘲,善用甜言蜜語、善作拍馬奉承的走狗形象,活脫脫地表現(xiàn)出來了嗎?!
　　3 以語言表現(xiàn)人物的個性
　　以語言描寫表現(xiàn)人物的個性是本文寫作上的顯著特點(diǎn).最突出的是奧楚蔑洛夫這一人物,從他對下屬、對百姓的語言中表現(xiàn)他的專橫跋扈、作威作福；從他與達(dá)官貴人有關(guān)的人,甚至狗的語言中暴露他的阿諛奉承、卑劣無恥；從他污穢的謾罵隨口噴出來揭開他貌若威嚴(yán)公正里面的粗俗無聊.同時,作者故意很少寫他的外貌神態(tài),令人可以想象：此人在說出這一連串令人難以啟齒的語言時,竟然是臉不變色心不跳的常態(tài),由此更突出了這一人物丑惡的嘴臉、卑劣的靈魂.
　　4． 個性化的語言
　　個性化的語言是表現(xiàn)人物性格的重要手段.《變色龍》中的人物語言是高度個性化的.“變色龍”奧楚蔑洛夫是個沙皇警犬,因此他的語言具有驕橫和諂上欺下的特點(diǎn).他對老百姓大逞威風(fēng),專橫跋扈,對大官僚則奴顏婢膝、趨炎附勢.在這兩種特點(diǎn)的統(tǒng)一中表現(xiàn)出他的厚顏無恥.赫留金的語言也是個性化的.他既是一個庸俗的小市民,又是一個有所懇求的“小人物”.他的語言完全符合他的性格.他向巡官申訴的那一段著名的話,是相當(dāng)出色的,形象地反映出他的粗俗鄙陋、虛榮夸張、逢迎官長和想趁機(jī)撈一把的特點(diǎn),這一段申訴和下面一段辯詞（罵“獨(dú)眼鬼”那一段）,把這個小市民的性格活龍活現(xiàn)地表現(xiàn)出來了.
　　八細(xì)節(jié)描寫對于刻畫人物的作用
　　小說曾四次寫奧楚蔑洛夫身上的那件軍大衣,這些細(xì)節(jié)描寫深刻地揭露了人物的性格特征,鮮明地表現(xiàn)了主題.
　　小說一開始,作者就把這件具有象征意義的道具和它的主人一下子推到讀者面前.新的軍大衣是沙皇警犬的特殊標(biāo)志,也是他裝腔作勢,用以嚇人的工具.作者以“軍大衣”這一服裝,交代了奧楚蔑洛夫的身份.
　　第二次寫軍大衣是在奧楚蔑洛夫聽到有人說“這好相是席加洛夫?qū)④娂业墓贰币院蟆鞍汛笠旅撓聛怼?他脫大衣不是因?yàn)樘鞖鉄?而是“判”錯了狗,急得他渾身冒汗.脫大衣的動作,既揭示了他猛吃一驚,渾身燥熱的膽怯心理,也表現(xiàn)了他借此為自己變色爭取時間以便轉(zhuǎn)風(fēng)使舵的狡猾.這一“脫”,形象地勾勒出了這個狐假虎威,欺下媚上的沙皇走卒的丑惡心靈.
　　當(dāng)他訓(xùn)了赫留金一頓,忽聽巡警說不是將軍家的狗時,又立刻抖起威風(fēng).可又有人說：“沒錯兒,將軍家的!”這時他大驚失色：“……給我穿上大衣吧,……挺冷……”這是第三次寫他的軍大衣.這里穿大衣則是心冷膽寒的表現(xiàn),以遮掩他剛才辱罵了將軍而心中更深一層的膽怯,并進(jìn)而為再次變色作準(zhǔn)備罷了.這里的一“脫”一“穿”,熱而又冷,把奧楚蔑洛夫凌弱畏強(qiáng)的丑態(tài)暴露無遺.
　　結(jié)尾,他訓(xùn)了一通赫留金后,“裹緊大衣……徑自走了.”這里第四次寫軍大衣.既形象而又逼真的刻畫這條變色龍出盡洋相之后,又恢復(fù)了他奴才兼走狗的常態(tài),繼續(xù)去耀武揚(yáng)威,逞兇霸道去了.
　　總之,作品通過對奧楚蔑洛夫軍大衣穿而又脫,脫而又穿,這四個細(xì)節(jié)的描繪,淋漓盡致地勾畫出變色過程中的丑態(tài),以及他卑劣的心理活動.