1011623:interestingly,some of the factors that many influence the effectiveness of virtual work are also those that affect gender equity.
想知道的語言點：
1—本句怎么翻譯
2—are also those that affect gender equity：怎么翻譯 those所指什么
1_interestingly,some of the factors that many influence the effectiveness of virtual work are also those that affect gender equity：
1.that many influence the effectiveness of virtual work ：
這個定語從句中的謂語是influence：影響 主語是many：許多 effectiveness：n 有效;有力
the effectiveness of virtual work ：實際工作效果
注意：這句話的真正謂語是：are
2.some of the factors that many influence the effectiveness of virtual work ：
some of the factors ：某些因素
翻譯：許多影響實際工作效果的某些因素
3.are also those that affect gender equity：
affect：vt 影響 gender equity：男女平等
those ：指代的是：some of the factors ：某些因素
注意：翻譯時也是從affect gender equity先翻譯
翻譯：也是影響男女平等的某些因素
全句翻譯：許多影響實際工作效果的某些因素，也是影響男女平等的某些因素。